883 00:01:35,428 --> 00:01:39,194 Cela ne ressemble en rien au Le capitaine regarda. Pas pour mon argent, ce n'est pas le cas. 629 00:01:39,299 --> 00:01:44,100 Bien sûr, Canarsie. Tu l'as fait ressembler à l'un d'eux plaisante sur une affiche d'obligations de guerre. 120 00:01:44,204 --> 00:01:48,163 - Le capitaine était un homme. - Donc c'était un homme. Qu'est-ce que c'est, une dame ? 664 00:01:48,274 --> 00:01:50,640 Ce n'est pas ce que Kinsella veut dire, Canarsie. 364 00:01:50,743 --> 00:01:54,372 Il veut dire la mâchoire du skipper C'était comme un... comme un morceau de granit. 14 00:01:54,481 --> 00:01:57,882 - Et ses yeux étaient bleus. - Ici, tu fais des yeux bleus avec de l'encre noire. 614 00:01:57,984 --> 00:01:59,884 Calmez-vous, Rembrandt. 192 00:01:59,986 --> 00:02:02,978 Tout ce que Pappy veut dire, c'est que sa mâchoire était plus dure et ses yeux étaient gentils et amicaux. 491 00:02:03,089 --> 00:02:05,319 Écoutez, les gars. Ne vous méprenez pas. 404 00:02:05,425 --> 00:02:09,486 Je ressens la même chose que vous à propos du skipper. Mais je l'ai fait plus de 20 fois. 472 00:02:09,596 --> 00:02:14,363 C'est pareil, tout ce que je dis c'est, si cela ressemble à ce que M. Cassidy a fait, je regarde... 846 00:02:14,467 --> 00:02:16,935 Tu ressembles à mon oncle, et je déteste mon oncle. 352 00:02:17,036 --> 00:02:19,027 Ha, ha, ha ! 635 00:02:19,139 --> 00:02:21,573 Essayez-le encore une fois, Canarsie. 282 00:02:21,674 --> 00:02:24,541 Allez, papa. C'est votre affaire. 78 00:02:31,084 --> 00:02:34,520 - Allons-y, les gars. À vos pieds. - Au double ! 514 00:02:34,621 --> 00:02:37,385 Mon Dieu! Comment tu parles. 877 00:02:37,490 --> 00:02:39,651 Ces gars-là n'ont tout simplement aucune manières. 560 00:02:39,759 --> 00:02:41,852 D'accord, les gars. Laissez-les faire leur travail. 573 00:02:45,865 --> 00:02:47,833 Opération à la mer ! 45 00:02:50,470 --> 00:02:53,439 - Hé, Joe et moi plaisantions. - On ne faisait que plaisanter. 738 00:02:53,540 --> 00:02:55,508 Nous ne pensons pas que ce soit drôle. 739 00:02:55,608 --> 00:02:58,236 Nous pensons que nous n'avons pas demandé à être à bord ce seau, et si vous les gars... 109 00:02:58,344 --> 00:03:00,642 - Bien sûr, bien sûr. Oubliez ça, oubliez ça. - Ouais. 792 00:03:00,747 --> 00:03:02,647 Quel est le verdict, les gars ? 725 00:03:02,749 --> 00:03:05,240 Jetez-les par-dessus bord ou donnez-les une autre chance d'être des petits messieurs ? 167 00:03:07,387 --> 00:03:10,254 - Vous ne pouvez pas nous en vouloir. 633 00:03:10,356 --> 00:03:12,256 Bien sûr. Bien sûr. 842 00:03:12,358 --> 00:03:15,919 Vous vous êtes bien amusés, pendant que moi et Joe et toute l'équipage du navire... 891 00:03:16,029 --> 00:03:18,896 je t'ai attendu mains et pieds, comme si tu étais V.I.P.S ou quelque chose comme ça. 127 00:03:18,998 --> 00:03:21,262 - Nous sommes. - Raconte-lui les faits de la vie, Jake. 488 00:03:21,367 --> 00:03:25,895 Écoutez, les écouvillons. Il y a à peu près trois millions d'hommes dans la marine de cet homme. 686 00:03:26,005 --> 00:03:28,633 Nous ne sommes qu'un millier de gars répartis sur le Pacifique. 835 00:03:28,741 --> 00:03:33,235 Toi et tes petits amis avez l'honneur et la distinction d'en avoir à bord 30... 34 00:03:33,346 --> 00:03:35,007 - Sans peur. - Au sang rouge. 27 00:03:35,114 --> 00:03:36,877 - Défiant la mort. - Hommes-hommes. 625 00:03:36,983 --> 00:03:41,215 Alors tu dois nous apprécier, prendre soin de nous, faites-nous sentir détendus et à la maison. 574 00:03:41,321 --> 00:03:44,119 Sinon, certains d'entre vous ne sera pas là pour le prochain appel au mess. 536 00:03:44,224 --> 00:03:47,557 Maintenant, enlevez-vous et tamponnez le pont ailleurs. 281 00:03:54,334 --> 00:03:56,996 Allez, papa. Donnez-nous une chance pour récupérer une partie de notre plasma. 836 00:03:57,103 --> 00:03:59,469 Tu as pris le mien depuis que nous avons quitté Pearl. 50 00:03:59,572 --> 00:04:03,201 - Et toi, Canarsie ? Tu veux jouer ? - Moi, tu paries ? Non. 230 00:04:03,309 --> 00:04:05,743 Quoi qu'il en soit, je veux finir le film. 123 00:04:07,547 --> 00:04:10,414 - Il existe plusieurs façons de mouiller une terrasse ! 572 00:04:10,516 --> 00:04:12,984 Opération homicide involontaire ! 385 00:04:13,086 --> 00:04:15,316 Putain de fumée ! De tous les sales tours ! 283 00:04:20,893 --> 00:04:23,453 Allez. Donne-moi un coup de main. 153 00:04:28,167 --> 00:04:30,601 - Oui, Bill ? - Un petit problème à l'arrière, capitaine. 621 00:04:30,703 --> 00:04:33,365 Certains des garçons de M. Lawrence mêlé à certains des nôtres. 104 00:04:33,473 --> 00:04:35,373 - Sérieux? - Pas vraiment. 730 00:04:35,475 --> 00:04:37,375 Yeux noirs habituels et nez en sang. 218 00:04:37,477 --> 00:04:39,377 Et beaucoup d’orgueil blessé, sans doute. 134 00:04:39,479 --> 00:04:43,108 - Eh bien, forcément quelques frictions tôt ou tard. - Pourquoi? 781 00:04:43,216 --> 00:04:46,879 Eh bien, vous savez, deux groupes différents à bord d'un navire sur le point d'entrer en action. 516 00:04:46,986 --> 00:04:48,886 Nerfs, colères. 332 00:04:48,988 --> 00:04:52,981 Obtenez tous les faits, Bill. Alignez tous les hommes impliqué sur le fantail, et je tiendrai le mât. 145 00:04:53,092 --> 00:04:55,060 - Siffle quand tu es prêt. - Oui, oui, monsieur. 430 00:04:55,161 --> 00:04:58,494 Je ne m'inquiéterais pas trop pour ça, Laurent. 454 00:04:58,598 --> 00:05:02,694 C'est arrivé une fois auparavant quand j'ai pris le ferry Jack Cassidy et son U.D.T. partez à Iwo. 501 00:05:02,802 --> 00:05:05,669 En fait, la plupart de ces mêmes garçons étaient alors avec lui. 405 00:05:05,772 --> 00:05:08,502 Je leur ai donné un coup de langue, et tout était à nouveau en ordre. 70 00:05:08,608 --> 00:05:11,338 - C'est ce que tu comptes faire cette fois-ci ? - Peut être. 150 00:05:11,444 --> 00:05:14,470 - Pourquoi? - C'est votre vaisseau. 502 00:05:14,580 --> 00:05:17,208 Ce qui veut dire que je pourrais le faire un meilleur travail pour le gérer ? 558 00:05:17,317 --> 00:05:19,217 D'accord, je vais vous dire ce que je vais faire. 63 00:05:19,319 --> 00:05:23,847 - Je tiendrai le mât sur mes garçons, et tu fais pareil sur le tien. - J'aimerais ça. Merci. 227 00:05:23,956 --> 00:05:28,052 Et vous pouvez être sûrs, mes hommes ne vous posera plus de problèmes. 737 00:05:31,497 --> 00:05:33,965 Nous ne nous souciions pas de avoir un bain gratuit, monsieur... 895 00:05:34,067 --> 00:05:36,661 mais regarde ce qu'ils ont fait à notre skipper M. Cassidy. 885 00:05:36,769 --> 00:05:39,237 Ouais, celui de Canarsie J'y travaille depuis des semaines, monsieur. 745 00:05:39,339 --> 00:05:42,570 Nous allions tous signer nos noms dessus et envoyez-le à Mme Cassidy. 631 00:05:42,675 --> 00:05:45,109 Bien sûr. Un homme a le droit pour défendre ses droits, monsieur. 790 00:05:45,211 --> 00:05:47,543 Quels droits ? 774 00:05:47,647 --> 00:05:51,549 Eh bien, monsieur, nous ne sommes pas de simples marins ordinaires. Nous sommes U.D.T. les gars. 655 00:05:51,651 --> 00:05:54,552 Cela fait de nous quelqu'un de spécial, hein ? 339 00:05:54,654 --> 00:05:57,521 Cela nous donne le droit de marcher sur tout le monde, jeter notre poids? 137 00:05:57,623 --> 00:06:00,854 - Ce que Kinsella veut dire, c'est... - Je sais exactement ce qu'il veut dire. 752 00:06:00,960 --> 00:06:02,860 Nous sommes U.D.T. hommes. 316 00:06:02,962 --> 00:06:05,931 Intrépide, au sang rouge, Des hommes défiant la mort. 411 00:06:06,032 --> 00:06:09,263 Je connais cette chanson, et c'est tout ce que c'est... une chanson. 453 00:06:09,369 --> 00:06:13,032 Cela ne donne droit à aucun d'entre nous à des privilèges supplémentaires ou des faveurs de l'équipage de ce navire. 507 00:06:13,139 --> 00:06:16,700 M. Klinger, je donne à ces hommes huit heures de service supplémentaire. 103 00:06:16,809 --> 00:06:20,711 - Veiller à ce qu'ils livrent 60 minutes complètes toutes les heures. - Oui, monsieur. 215 00:06:20,813 --> 00:06:24,271 Et je veux qu'il comprenne qu'aucune partie de ce vaisseau est hors limites... 919 00:06:24,384 --> 00:06:26,784 aux membres de l'équipage du navire. 587 00:06:26,886 --> 00:06:28,854 Rappelez-vous cela. 837 00:06:33,426 --> 00:06:36,725 Vous ne pouvez pas dire à certains d'entre vous des imbéciles je n'ai pas demandé ça. 438 00:06:36,829 --> 00:06:41,357 Je réglerai les détails du service supplémentaire avec le directeur du navire et je vous les remettrai demain matin. 637 00:06:41,467 --> 00:06:44,402 Allez-y doucement. 480 00:06:44,504 --> 00:06:47,803 Lawrence me rappelle un gars nommé Pulaskie Je le connaissais à Brooklyn. 312 00:06:47,907 --> 00:06:51,809 Tout le monde lui rappelle un gars il le connaissait à Brooklyn. 802 00:06:51,911 --> 00:06:55,472 Qui est déjà venu de Brooklyn ça a déjà représenté quelque chose ? 810 00:06:55,581 --> 00:06:58,778 La mère de Winston Churchill, la belle Jennie Jerome. 735 00:06:58,885 --> 00:07:01,353 Walter Hampden, Harry Houdini, Danny Kaye, Mae West, Gene Tierney... 634 00:07:01,454 --> 00:07:04,082 Susan Hayward, Mickey Rooney, Barbara Stanwyck, Lena Horne et, enfin et surtout... 82 00:07:04,190 --> 00:07:06,818 -Marvin W. Minkowsky. - Ouais? Qui est-il ? 862 00:07:06,926 --> 00:07:09,156 Bien à vous, mon pote, et garde un oeil sur lui. 720 00:07:09,262 --> 00:07:11,730 Ce gamin va aller ailleurs et faire des choses. 487 00:07:11,831 --> 00:07:14,299 Comme commencer une autre photo du skipper, mais pronto. 1 00:07:14,400 --> 00:07:17,301 "Mais tout de suite." Qu'est-ce que je suis, un esclave ? 301 00:07:17,403 --> 00:07:19,871 Ne répondez pas à cette question. 262 00:07:32,885 --> 00:07:35,649 Bridge, ici Radio. Du drapeau, Nancy Hanks. 271 00:07:35,755 --> 00:07:38,724 Appelez le drapeau, voyez s'ils sont allumés les Nancy Hanks, Smitty. 238 00:07:38,825 --> 00:07:41,316 Oui, oui, monsieur. 119 00:07:46,299 --> 00:07:49,496 - Le Kleinsmith est sur le Nancy Hanks maintenant, monsieur. - Voici le message. 4 00:07:49,602 --> 00:07:52,867 "Continuez... en service... assigné." 504 00:07:54,974 --> 00:07:58,205 Un message arrive maintenant, monsieur. 47 00:08:01,914 --> 00:08:06,044 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? Voyez-vous le clignotant ? - Non, mais il le peut. Infrarouge. 556 00:08:07,420 --> 00:08:10,082 Oh. Eh bien, ne laisse pas mes hommes sont au courant... 904 00:08:10,189 --> 00:08:14,216 ou ils auront encore moins de respect pour moi, si c'est possible. 3 00:08:14,327 --> 00:08:16,989 « Poursuivez votre mission assignée. Bonne chance." 35 00:08:17,096 --> 00:08:21,089 - Donnez-leur un "roger", Smitty. - Oui, oui, monsieur. 481 00:08:21,200 --> 00:08:24,863 Gouvernail gauche de 15 degrés. Maintenir le cap 285. 628 00:08:24,971 --> 00:08:28,338 Le cap constant est 285. Le gouvernail est laissé 15. 173 00:08:28,441 --> 00:08:32,400 - Tous les moteurs devant sont pleins. - Tous les moteurs devant sont pleins. 867 00:08:34,480 --> 00:08:37,210 La salle des machines reconnaît que tout est complet. 767 00:08:37,316 --> 00:08:40,774 Eh bien, Lawrence, on dirait que le rideau sur le point de monter sur vos belles baigneuses. 826 00:08:40,887 --> 00:08:43,185 Ouais. À quelle heure est-ce qu'on arrive dans la région ? 8 00:08:43,289 --> 00:08:46,884 - 06h00 demain. - Je ferais mieux de commencer. Je te verrai plus tard. 593 00:08:46,993 --> 00:08:49,393 Droite. 605 00:08:49,495 --> 00:08:51,395 Dis, euh... 915 00:08:52,832 --> 00:08:55,801 ce gars Cassidy vous l'avez mentionné cet après-midi. 178 00:08:55,902 --> 00:08:57,802 -Jack Cassidy ? - Ouais. 138 00:08:57,904 --> 00:09:00,964 - Et lui ? - Quel genre d'homme était-il ? 365 00:09:01,073 --> 00:09:03,337 C'était tout un personnage. 672 00:09:03,442 --> 00:09:05,967 Le genre de gars qui pourrait charmer les oreilles d'un éléphant. 824 00:09:06,078 --> 00:09:08,876 Ouais. Les hommes pensaient il y en a beaucoup, hein ? 288 00:09:08,981 --> 00:09:12,246 Fou de lui. Il était encore plus fou d'eux. 369 00:09:12,351 --> 00:09:14,911 Il l'a eu à Iwo, n'est-ce pas ? 817 00:09:15,021 --> 00:09:17,990 Ouais, après une mission, au retour de la plage. 570 00:09:18,090 --> 00:09:20,888 Un de ses hommes a été frappé et frappé dans l'eau.Jack est entré après lui. 85 00:09:20,993 --> 00:09:25,259 - On ne l'a jamais revu depuis. - Quand ton numéro apparaît, ce n'est pas une mauvaise façon de procéder. 64 00:09:25,364 --> 00:09:27,924 - Je te verrai ci-dessous. - Droite. Et si on faisait du berceau plus tard ? 525 00:09:28,034 --> 00:09:31,902 Non merci. Pas ce soir. je vais a frappé le sac après avoir briefé les hommes. 879 00:09:33,306 --> 00:09:36,434 Passons maintenant au plan général des opérations. 713 00:09:36,542 --> 00:09:38,567 Ici, c'est Red Beach. 666 00:09:38,678 --> 00:09:41,238 C'est le port naturel et l'entrée. 707 00:09:41,347 --> 00:09:44,475 Cette zone ici est Green Beach. 540 00:09:44,584 --> 00:09:47,451 Maintenant, sur la base de photographies aériennes et des rapports de renseignement... 914 00:09:47,553 --> 00:09:50,283 l'ennemi s'attend à ce que nous frappions Red Beach... 897 00:09:50,389 --> 00:09:53,586 mais l'amiral veut les tromper et je suis venu ici sur Green Beach... 899 00:09:53,693 --> 00:09:55,661 si c'est accessible du tout. 575 00:09:55,761 --> 00:09:57,786 Notre travail consiste à le découvrir. 508 00:09:57,897 --> 00:10:01,526 M. Klinger, vous prendrez Flannigan et ces 10 hommes. 858 00:10:01,634 --> 00:10:04,501 Vous entrerez sur Red Beach strictement pour créer une feinte de diversion. 257 00:10:04,604 --> 00:10:08,540 Faites exploser suffisamment d'obstacles artificiels ou sinon, convaincre les Japonais... 912 00:10:08,641 --> 00:10:10,734 que nous arrivons ici... Plage Rouge. 436 00:10:10,843 --> 00:10:13,311 j'irai dans l'autre bateau avec Hodges et les autres... 918 00:10:13,412 --> 00:10:15,972 faire un travail de reconnaissance complet sur la Plage Verte. 69 00:10:16,082 --> 00:10:17,982 - Est-ce que c'est compris ? - Oui Monsieur. 744 00:10:18,084 --> 00:10:21,178 Nous partons à 06h00. Roger heure 7h30. C'est tout. 2 00:10:32,031 --> 00:10:35,057 "Créez une feinte de diversion. Faites une reconnaissance complète. 389 00:10:35,167 --> 00:10:39,160 Comment trouves-tu ça ? Rappelez-vous quand nous avons frappé Iwo et M. Cassidy nous a informé ? 197 00:10:39,271 --> 00:10:42,729 Tout ce qu'il a dit c'est : "Je prendrai la moitié du gang et jetez un œil à Green. 677 00:10:42,842 --> 00:10:45,140 Le reste d'entre vous passez au rouge et faire du bruit." 363 00:10:45,244 --> 00:10:47,439 Il fait tout sonner comme une directive présidentielle. 440 00:10:47,546 --> 00:10:51,209 Je suis heureux de m'enchaîner avec lui. Ce ne sera pas si accidenté sur Green Beach. 515 00:10:51,317 --> 00:10:53,979 Naturellement. Pourquoi penses-tu le commandant a choisi Green pour lui-même ? 477 00:10:54,086 --> 00:10:56,554 Arrêtez-le, ou vous serez tous les deux passer la mission dans le brick. 68 00:10:56,656 --> 00:10:58,783 - C'est mauvais ? - see you mañana. 38 00:10:58,891 --> 00:11:01,052 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 535 00:11:05,131 --> 00:11:09,591 Maintenant, écoutez ceci. Écoutez ça, farceurs. 679 00:11:09,702 --> 00:11:11,727 Le spectacle continue demain matin. 314 00:11:11,837 --> 00:11:13,828 Tout le monde est sur le coup. 671 00:11:13,939 --> 00:11:17,340 Le commandant va faire le travail de reconnaissance, et M. Klinger va allumer les feux d'artifice. 753 00:11:17,443 --> 00:11:20,412 Nous allons quitter ce seau à 06h00, alors soyez sur le pont... 906 00:11:20,513 --> 00:11:22,481 prêt, disposé et capable. 146 00:11:22,581 --> 00:11:25,550 - Avec qui vas-tu, Jake ? - Chance en fer à cheval. Klinger. 121 00:11:25,651 --> 00:11:27,619 - Alors je suis ton homme. - Moi aussi, Jake ! 142 00:11:27,720 --> 00:11:30,188 - Qu'est-ce qu'il a ? 661 00:11:32,224 --> 00:11:34,715 C'est tout, d'accord. 492 00:11:37,229 --> 00:11:39,129 Il a l'air désert. 291 00:11:39,231 --> 00:11:42,758 Déserté comme une ruche en juin. 130 00:11:46,372 --> 00:11:49,637 - On commence à les lancer. - Ouais. 181 00:12:08,627 --> 00:12:11,926 05h00. Il est temps de mettre les bateaux dans l'eau. 328 00:12:12,031 --> 00:12:14,898 Franklin ? 10 00:12:15,000 --> 00:12:18,629 - Tous les moteurs avancent d'un tiers, tournent à cinq nœuds. - Oui, oui, monsieur. 584 00:12:18,738 --> 00:12:20,706 Mettez les bateaux 2 et 4 à l'eau, Bill. 358 00:12:20,806 --> 00:12:22,774 Faites-les descendre à l'arrière pour un chargement immédiat. 583 00:12:22,875 --> 00:12:25,844 Mettez le bateau 3 dedans après qu'ils soient partis avec l'ordre de rester prêt au cas où cela serait nécessaire. 239 00:12:25,945 --> 00:12:27,913 Oui, oui, monsieur. 204 00:13:06,619 --> 00:13:10,248 Très bien, les gars. Allons faire passer l'autre radeau. 611 00:13:20,666 --> 00:13:23,658 Dois-je aller en bas et dire M. Lawrence, tout est prêt ? 531 00:13:23,769 --> 00:13:27,068 Non, tu peux me parier il sera là rapidement à 06h00. 534 00:13:27,173 --> 00:13:30,336 Pas une minute avant ou une minute après. 421 00:13:38,284 --> 00:13:40,752 Je pense que tu trouveras tout à bord selon vos commandes. 102 00:13:40,853 --> 00:13:42,946 - Romarin 4-1 est à côté. - D'accord. 511 00:13:43,055 --> 00:13:46,024 Mon groupe ira à Rosemary 4-1, votre groupe Romarin 4-2. 99 00:13:46,125 --> 00:13:48,355 - Droite. - D'accord. Vous y allez. 106 00:13:48,460 --> 00:13:51,088 - Partez dès que vous êtes chargé, M. Klinger ! - Oui, monsieur. 205 00:13:51,197 --> 00:13:53,927 Très bien, les gars. Sur le côté. 680 00:13:58,437 --> 00:14:00,905 Le skipper a dit que nous le ferions je viens vous chercher ici à 09h00. 100 00:14:01,006 --> 00:14:03,167 - C'est vrai. - Bonne chance. 651 00:14:03,275 --> 00:14:06,073 Merci. Pousser au large. A toute vitesse ! 602 00:14:45,918 --> 00:14:49,115 Romarin 4-2, ici Romarin 4-1. Essai. 603 00:14:49,221 --> 00:14:53,351 Romarin 4-2, ici Romarin 4-1. Essai. Sur. 374 00:14:53,459 --> 00:14:57,054 Bonjour, Romarin 4-1. Je t'ai entendu haut et fort. 373 00:14:57,162 --> 00:14:59,062 Bonjour, Romarin 4-1. 60 00:14:59,164 --> 00:15:02,463 - Je t'ai entendu haut et fort. - Droite. 200 00:15:03,869 --> 00:15:06,599 D'accord! Mettez le bateau à l'eau ! 617 00:15:06,705 --> 00:15:08,730 Ralentissez. 13 00:15:19,018 --> 00:15:21,384 - Tout est sécurisé ? - Droite. 330 00:15:21,487 --> 00:15:23,512 Plein-avant ! 209 00:15:36,902 --> 00:15:39,769 D'accord. Palmes et masques. 597 00:15:57,823 --> 00:16:00,792 Romarin 4, ici Romarin 4-1. 589 00:16:00,893 --> 00:16:04,090 Demandez de fumer sur Green Beach. Sur. 234 00:16:04,196 --> 00:16:08,155 Demandez au commandant du groupe de bombardement de déposez de la fumée dans le secteur deux, grilles neuf à 1 2. 240 00:16:08,267 --> 00:16:10,167 Oui, oui, monsieur. 212 00:16:27,720 --> 00:16:32,316 D'accord. Maintenant, souviens-toi, le drapeau attend cette information. 401 00:16:32,424 --> 00:16:36,383 Je n'ai pas besoin de te dire à quel point c'est important que le drapeau comprend. 568 00:16:36,495 --> 00:16:40,625 De cela peut dépendre le succès initial ou l'échec de l'invasion. 619 00:16:40,733 --> 00:16:44,191 Alors regarde bien tout, et ne vous fiez pas à la mémoire. 667 00:16:44,303 --> 00:16:47,329 C'est à cela que servent ces ardoises. 801 00:16:47,439 --> 00:16:51,034 Quand tu auras fini, reviens à la file de ramassage, attendez le bateau. 561 00:16:56,849 --> 00:16:59,443 Bon, allons-y ! 81 00:18:48,227 --> 00:18:50,559 - Ça a l'air prometteur. 863 00:18:50,662 --> 00:18:52,721 Ouais. 162 00:19:01,673 --> 00:19:03,903 - Tu es prêt ? - Tout de suite! 335 00:21:35,260 --> 00:21:37,728 Préparez-vous pour la course de ramassage ! 33 00:22:41,193 --> 00:22:43,161 - Tout le monde ici ? - Oui Monsieur. 36 00:22:43,261 --> 00:22:45,729 - Bon travail. Merci. - Merci, monsieur. 232 00:22:58,877 --> 00:23:02,142 Dès que M. Lawrence nous donnera le signal, vous touchez les fusibles horaires. 95 00:23:02,247 --> 00:23:04,647 - N'oubliez pas que vous n'avez que 10 minutes de retard. -Roger. 125 00:23:18,563 --> 00:23:23,193 - Ces Japonais ont surveillé cette plage. - C'est aussi mauvais qu'Iwo. 811 00:23:23,301 --> 00:23:27,499 Pire. Rien ne pouvait passer cette jungle de béton et d'acier... 202 00:23:41,253 --> 00:23:43,721 Très bien, Hodges. Flamme verte. 582 00:23:54,900 --> 00:23:56,868 Tirez les épingles ! 727 00:24:50,255 --> 00:24:52,883 Retournez-vous et ramassez Flannigan et Kinsella. 139 00:25:12,310 --> 00:25:15,006 - Que s'est-il passé, mon garçon ? - Ils m'ont ailé. 258 00:25:18,550 --> 00:25:22,509 L'os a l'air bien. C'est juste une blessure corporelle. 747 00:25:22,621 --> 00:25:25,920 Mais nous ferions mieux de sortir d'ici. Ces fusibles ne brûleront pas éternellement. 353 00:25:26,024 --> 00:25:28,993 Accroche-toi à ma ceinture. Je t'emmène à la file d'attente. 294 00:25:51,516 --> 00:25:53,984 Coup direct. 748 00:25:54,085 --> 00:25:56,553 Nous ferions mieux de commencer à pagayer hors d'ici... 905 00:25:56,655 --> 00:25:59,123 ou ils viendront nous chercher aussi avec un tamis. 384 00:26:00,492 --> 00:26:02,460 Hodges. 596 00:26:05,697 --> 00:26:07,665 Romarin 4, Romarin 4. 714 00:26:07,766 --> 00:26:09,666 C'est Romarin 4-1. 601 00:26:09,768 --> 00:26:13,727 Rosemary 4-2 a reçu un coup direct en face de la Plage Rouge. 590 00:26:13,838 --> 00:26:16,830 Demander un bateau de secours pour récupérer d'éventuels survivants. 315 00:26:16,942 --> 00:26:21,936 Faites preuve d’une extrême prudence. Frais de démolition qui devrait exploser dans six minutes. Sur. 598 00:26:22,047 --> 00:26:26,143 Romarin 4-1, ici Rosemary 4. Wilco. Dehors. 317 00:26:26,251 --> 00:26:29,482 Je suppose que nos garçons étaient de retour dans le bateau Quand est-ce arrivé, monsieur ? 698 00:26:29,588 --> 00:26:31,317 Ils ont dû l’être. 376 00:26:37,295 --> 00:26:41,254 Hé, commandant ! Je crois que je vois quelques gars ! 329 00:26:41,366 --> 00:26:44,199 A toute vitesse. Maintenez votre cap. 231 00:26:44,302 --> 00:26:46,463 N'allons-nous pas les récupérer, monsieur ? 122 00:26:46,571 --> 00:26:50,268 - Il y a un bateau de sauvetage en route. - Mais ces hommes sont les nôtres. 306 00:26:50,375 --> 00:26:52,969 Tu ne penses pas que je le sais ? 12 00:27:06,958 --> 00:27:09,426 - D'accord. Nageur 10. - C'est moi, monsieur. 341 00:27:09,527 --> 00:27:11,427 Poursuivre. 518 00:27:11,529 --> 00:27:15,693 Dix-neuf, 19, 18, 16... 182 00:27:15,800 --> 00:27:17,995 14, 10... 917 00:27:18,103 --> 00:27:20,162 trois, deux, quatre. 275 00:27:20,271 --> 00:27:22,171 Vérifier. D'accord. 692 00:27:22,273 --> 00:27:26,369 Il y a un hérisson en béton à environ 45 mètres du rivage. 11 00:27:26,478 --> 00:27:30,812 - D'accord. - Il y a une crèche de corail à environ 15 mètres du rivage. 88 00:27:30,915 --> 00:27:32,883 - D'accord. - Aucun autre obstacle. 809 00:27:32,984 --> 00:27:35,452 La poudre prendra-t-elle soin du hérisson et de la crèche ? 155 00:27:35,553 --> 00:27:39,387 - Oui Monsieur. Environ 125 livres. - D'accord. Nageur 11. 295 00:27:39,491 --> 00:27:42,824 Idem avec ce que Pappy a dit, ajoutez seulement un hérisson à 30 mètres. 805 00:27:42,927 --> 00:27:44,656 Qui est Papy ? 26 00:27:44,763 --> 00:27:47,493 - Creighton là-bas, monsieur. - Il a deux paires de jumeaux. 340 00:27:55,173 --> 00:27:58,040 Content que tu sois de retour, Flannigan. Comment va Kinsella ? 362 00:27:58,143 --> 00:28:01,601 Il a perdu beaucoup de sang. Le médecin lui a donné du plasma, il a dit que tout irait bien. 349 00:28:01,713 --> 00:28:04,181 Bien. Bien. Étiez-vous tous les deux dans le bateau ? 529 00:28:04,282 --> 00:28:06,750 Non, il a été touché avant notre arrivée. 25 00:28:06,851 --> 00:28:09,820 - Tu pourrais le voir ? - Ouais. Ce fut un coup direct. 685 00:28:09,921 --> 00:28:12,583 Alors il n’y avait aucun survivant possible ? 400 00:28:12,691 --> 00:28:17,219 Je ne peux pas le dire avec certitude, monsieur. Dans ces circonstances, personne ne le pouvait. 207 00:28:17,328 --> 00:28:19,796 Très bien, prépare-toi une liste des disparus au combat... 900 00:28:19,898 --> 00:28:22,924 faire l'inventaire des effets personnels de chaque homme. 241 00:28:23,034 --> 00:28:24,934 Oui, oui, monsieur. 786 00:28:25,036 --> 00:28:27,596 À quoi ressemblait Red Beach pour vous ? 706 00:28:27,706 --> 00:28:30,174 Ils l'ont plutôt bien chargé, monsieur. 736 00:28:30,275 --> 00:28:32,766 Nous avons fait exploser certaines choses, mais pas assez pour vouloir dire quoi que ce soit. 857 00:28:32,877 --> 00:28:36,108 Tu dirais que Red Beach était hautement fortifié et infranchissable ? 154 00:28:36,214 --> 00:28:39,741 - Oui Monsieur. - D'accord. 208 00:28:49,494 --> 00:28:51,621 D'accord. Vous avez tous fait du bon travail. 442 00:28:51,730 --> 00:28:55,166 Je suis désolé que cela ait coûté quelques vies. Cela pourrait en sauver des milliers. 409 00:28:55,266 --> 00:28:57,234 Je l'espère. Reposez-vous. C'est tout. 769 00:29:11,282 --> 00:29:14,308 Eh bien, on dirait les Japonais nous allons avoir une petite surprise. 53 00:29:14,419 --> 00:29:18,219 - Combien de temps avant on vient à côté du drapeau ? - Quelques heures. 126 00:29:18,323 --> 00:29:21,781 - Deux? - Peut être un différentiel de 10 minutes, d'une manière ou d'une autre. 656 00:29:21,893 --> 00:29:25,761 Cela me donnera suffisamment de temps pour continuer quelques vêtements et préparer mon rapport. 796 00:29:25,864 --> 00:29:28,833 Quand vas-tu tenir le service ? 140 00:29:28,933 --> 00:29:32,369 - Quelle prestation ? - Service des morts. 408 00:29:32,470 --> 00:29:34,370 Je n'y avais pas pensé. 86 00:29:34,472 --> 00:29:36,440 - Évidemment. - Eh bien, je ne l'avais pas fait ! 415 00:29:36,541 --> 00:29:39,533 Je sais que tu ne l'avais pas fait, ou tu l'aurais fait dit quelque chose aux garçons. 517 00:29:39,644 --> 00:29:43,102 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit. Je ne l'ai jamais fait auparavant. 854 00:29:43,214 --> 00:29:45,444 Tu as eu de la chance de ne pas ont déjà eu des victimes. 522 00:29:45,550 --> 00:29:48,110 Non, non, non. Ce n'est pas ce que je veux dire. J'ai déjà eu des victimes. 466 00:29:48,219 --> 00:29:53,418 C'est juste que... eh bien, j'ai simplement je n’y avais jamais pensé auparavant. 128 00:29:54,726 --> 00:29:58,025 - Nous le ferons à mon retour du drapeau. - Bien. 386 00:30:07,005 --> 00:30:10,805 Eau chaude. Garçon, ça fait du bien. 798 00:30:10,909 --> 00:30:13,901 Quand cette guerre sera finie, Je prends un bain tous les samedis soirs... 925 00:30:14,012 --> 00:30:15,912 si j'en ai besoin ou non. 54 00:30:16,014 --> 00:30:19,074 - Comment ça va, Kinsella ? - Toujours vivant et respirant. 302 00:30:19,184 --> 00:30:23,644 Ne laissez pas le commandant Lawrence vous entendre dire ça. Il pourrait essayer de faire quelque chose. 179 00:30:23,755 --> 00:30:28,317 - J'ai assez essayé ce matin. -Pourquoi s'énerver à cause de cet imbécile à la tête dure ? 236 00:30:28,426 --> 00:30:30,394 Attention! 431 00:30:33,264 --> 00:30:36,131 J'aurais déjà mentionné cela si j'y avais pensé. 794 00:30:36,234 --> 00:30:41,194 Quand je reviens du drapeau, nous organiserons des services pour les morts sur le fantail. 608 00:30:44,175 --> 00:30:46,370 Services aux morts. 844 00:30:46,477 --> 00:30:49,708 Tu ne comprends tout simplement pas cet homme, Jake. 368 00:30:49,814 --> 00:30:52,908 C'est vraiment un gars au bon cœur en profondeur. 188 00:30:53,017 --> 00:30:55,986 Un gars chaleureux et adorable. 355 00:31:00,024 --> 00:31:03,460 Demandez au commandant Lawrence de se tenir prêt. pour le transfert vers le vaisseau amiral. 196 00:31:17,242 --> 00:31:20,473 Tous les moteurs en avance de série, tourne à 12 nœuds. 626 00:31:29,888 --> 00:31:32,379 Attendre! Attendre! 370 00:31:32,490 --> 00:31:35,152 Attention. Voici la ligne. 318 00:31:35,260 --> 00:31:37,160 Feu! 724 00:32:02,921 --> 00:32:05,685 Serrez-vous sur les lignes hautes ! 371 00:32:15,199 --> 00:32:18,259 Hissez-vous sur votre coque d'extrémité ! 721 00:32:30,148 --> 00:32:33,208 Ces lignes sont connues pour exploser. 510 00:32:44,862 --> 00:32:49,322 Ma conclusion est que l'approche tournée vers la mer vers Green Beach est relativement clair. 793 00:32:49,434 --> 00:32:52,403 Quels que soient les obstacles nous pouvons gérer par dynamitage. 788 00:32:52,503 --> 00:32:56,269 Qu'en penses-tu, Jack ? Ça me semble bien. 214 00:32:56,374 --> 00:32:58,342 Presque trop beau pour être vrai. 455 00:32:58,443 --> 00:33:00,411 C'est vrai, monsieur. Vous pouvez miser là-dessus. 519 00:33:00,511 --> 00:33:03,139 Aucune réflexion destinée à vous et tes garçons, Lawrence. 840 00:33:03,247 --> 00:33:06,080 Vous ne connaissez pas ces U.D.T. les garçons, Jack. 705 00:33:06,184 --> 00:33:08,084 Ce sont des prima donnas. 21 00:33:08,186 --> 00:33:10,814 - Pouvez-vous faire cette mission avec les hommes qu'il te reste ? - Oui Monsieur. 17 00:33:10,922 --> 00:33:15,086 - A quelle heure auras-tu fini ? - Nous sommes sûrs d'être dehors à 8h00. 347 00:33:15,193 --> 00:33:18,424 Bien. L'heure "H" se déroule comme prévu. 09h00. 359 00:33:18,529 --> 00:33:21,657 Faites dupliquer ce tableau immédiatement... 889 00:33:21,766 --> 00:33:24,394 et envoyer des copies à tous les navires dans le groupe des transports. 242 00:33:24,502 --> 00:33:27,266 Oui, oui, monsieur. 132 00:33:27,372 --> 00:33:29,340 - Bien joué, Laurent. - Merci, monsieur. 303 00:33:29,440 --> 00:33:31,965 Ne nous laissez pas tomber demain. Nous comptons sur vous. 158 00:33:32,076 --> 00:33:33,976 - Vous pouvez, monsieur. - Bonne chance. 641 00:33:34,078 --> 00:33:36,945 Merci, monsieur. 74 00:33:37,048 --> 00:33:38,948 - Laurent ? - Oui Monsieur? 143 00:33:39,050 --> 00:33:41,518 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ? - Ce n'est rien de grave, monsieur. 110 00:33:41,619 --> 00:33:44,213 - Emmêlé avec du corail. - Eh bien, prends-en soin. 642 00:33:44,322 --> 00:33:46,290 Merci, monsieur. 286 00:33:53,765 --> 00:33:56,097 Un empoisonnement aux coraux, d'accord. 463 00:33:56,200 --> 00:33:58,327 Il tient bien cette jambe. 612 00:33:58,436 --> 00:34:02,736 J'aurais dû m'en parler ce matin. 105 00:34:02,840 --> 00:34:05,468 - Prise de vue un peu de température aussi. - A quelle hauteur ? 489 00:34:05,576 --> 00:34:07,840 Un peu plus de 101. 785 00:34:07,945 --> 00:34:10,914 Que peux-tu faire, Doc ? Nous avons une mission demain matin. 164 00:34:11,015 --> 00:34:13,074 - Vous n'y participerez pas. - Je dois l'être. 715 00:34:13,184 --> 00:34:15,709 Cela va devenir bien pire avant que ça s'améliore. 272 00:34:15,820 --> 00:34:18,448 Tu ne peux pas le réparer pour que je puisse au moins... 255 00:34:18,556 --> 00:34:22,083 Le mieux que je puisse faire, le mieux que quiconque puisse faire c'est de le vérifier, de l'empêcher de se propager. 461 00:34:22,193 --> 00:34:25,594 Il faudra qu'il suive son cours. Deux ou trois jours probablement, alors tout ira bien. 296 00:34:25,696 --> 00:34:30,224 Fais ce que tu peux ce soir parce que J'y vais le matin, fièvre ou pas de fièvre. 520 00:34:30,334 --> 00:34:33,792 Cela ne sert à rien de discuter ou exercer mon autorité. 500 00:34:33,905 --> 00:34:36,305 Mama Nature vous gardera à bord. 432 00:34:36,407 --> 00:34:38,875 je reviens dans peu de temps cautériser la plaie... 911 00:34:38,976 --> 00:34:41,410 commencer les pansements humides et commencez à vous nourrir de sulfamides. 563 00:34:41,512 --> 00:34:44,504 D'accord, merci. Écoutez, Doc. C'est juste entre nous... 19 00:34:44,615 --> 00:34:47,482 - Entre nous et Pete Vincent maintenant. - Salut, Vincent. 381 00:34:47,585 --> 00:34:50,679 Salut Laurent. Qu'est-ce que c'est? 512 00:34:50,788 --> 00:34:53,985 Ma jambe me fait mal. Je l'ai coupé sur du corail ce matin. 422 00:34:54,092 --> 00:34:56,822 Je pensais avoir remarqué que tu le favorisais. Que dit le doc ? 652 00:34:56,928 --> 00:35:00,295 Que je ne pourrai pas y aller en mission le matin. 129 00:35:00,398 --> 00:35:03,367 - Nous verrons cela. - Doc Ullman est un homme plutôt bien. 187 00:35:03,468 --> 00:35:05,766 Un gâchis pourri. 475 00:35:05,870 --> 00:35:09,101 Klinger est parti, pas une âme dans la tenue capable de prendre le relais. 622 00:35:09,207 --> 00:35:11,971 Certains de ces garçons m'impressionnent aussi assez pointu. 704 00:35:12,076 --> 00:35:14,544 Ce sont certainement des vétérans dans ce domaine. Cassidy avait beaucoup de foi... 828 00:35:14,645 --> 00:35:16,943 Ouais. Ouais. 771 00:35:18,216 --> 00:35:21,185 Eh bien, peut-être qu'un ou deux pourraient s'en occuper. 691 00:35:21,285 --> 00:35:24,152 Il y a Flannigan, peut-être Hodges. 321 00:35:24,255 --> 00:35:27,156 Flannigan est probablement le meilleur choix. 716 00:35:27,258 --> 00:35:29,886 Ce n'est pas le moment de laisser tomber une clé pour les travaux... 894 00:35:29,994 --> 00:35:32,519 mais si vous pensez à Flannigan... 712 00:35:49,847 --> 00:35:52,680 C'est M. Lawrence. Demandez à Flannigan, Kinsella, Creigh... 523 00:35:52,783 --> 00:35:55,650 Non, non. Attends une minute. Peu importe Kinsella. Il est blessé. 323 00:35:55,753 --> 00:36:00,417 Flannigan, Creighton et Minkowsky présentez-moi immédiatement au carré. 116 00:36:00,525 --> 00:36:03,153 - C'est exact. Merci. - Vas-y doucement, Lawrence. Tu n'es pas en forme... 441 00:36:03,261 --> 00:36:05,354 Je suis en pleine forme. 413 00:36:05,463 --> 00:36:08,660 Je sais ce qui les ronge. Il faut leur expliquer quelques faits simples. 149 00:36:08,766 --> 00:36:12,133 - Pourquoi ne pas me laisser m'en occuper ? - Non! C'est mon bébé. 566 00:36:12,236 --> 00:36:14,136 D'accord. 279 00:36:27,051 --> 00:36:29,019 Entrez. 669 00:36:40,231 --> 00:36:43,359 Le capitaine vient de me remettre ça. 843 00:36:43,467 --> 00:36:46,265 Vous avez le droit de faire cette demande de transfert. 434 00:36:46,370 --> 00:36:49,737 Je vais l'approuver et le transmettre par les canaux à notre retour. 403 00:36:49,840 --> 00:36:54,038 Je ne veux pas que les hommes servent avec moi qui ne veut pas servir avec moi. 264 00:36:54,145 --> 00:36:57,137 Mais je ne t'ai pas appelé ici pour te dire ça. 396 00:36:57,248 --> 00:37:01,685 Je t'ai appelé ici pour te dire que je sais pourquoi vous avez demandé un transfert. 462 00:37:01,786 --> 00:37:05,244 C'est parce que je n'ai pas pris le temps de décrocher Flannigan ici et Kinsella. 451 00:37:05,356 --> 00:37:07,824 Est-ce vrai, Flannigan ? 79 00:37:07,925 --> 00:37:12,555 - Ne nous contentons pas de formalités. Parlez. Est-ce vrai ? - Eh bien, monsieur, oui. 676 00:37:12,663 --> 00:37:15,826 Le reste d'entre vous ressent la même chose, n'est-ce pas ? 424 00:37:18,102 --> 00:37:20,570 Je le pensais. 211 00:37:20,671 --> 00:37:23,663 D'accord. Maintenant je vais te dire pourquoi Je n'ai pas prévu de venir te chercher. 447 00:37:23,774 --> 00:37:27,403 Si j'avais voulu venir te chercher... 924 00:37:27,511 --> 00:37:29,843 nous aurions peut-être eu de la chance. 683 00:37:29,947 --> 00:37:33,144 Alors j'aurais été un gars ordinaire à tes yeux... 902 00:37:33,251 --> 00:37:36,118 peut-être même assez régulièrement à comparer avec Cassidy. 267 00:37:36,220 --> 00:37:39,451 Et si la chance tournait contre nous ? 653 00:37:39,557 --> 00:37:42,287 Cette charge devait augmenter à tout moment. Et si c'était le cas ? 783 00:37:42,393 --> 00:37:44,361 Et le grand spectacle de demain ? 855 00:37:44,462 --> 00:37:46,362 Vous étiez sur Red Beach, Flannigan. 845 00:37:46,464 --> 00:37:48,932 Tu sais ce qui se passerait s'ils essayaient de le frapper. 722 00:37:49,033 --> 00:37:52,491 Des milliers d'hommes mourrait inutilement. 620 00:37:55,673 --> 00:38:00,337 C'est pour ça que je ne me suis pas arrêté pour venir te chercher. C'est la décision que je devais prendre. 665 00:38:00,444 --> 00:38:04,574 C'est le genre de décision que la marine s'attend à ce qu'un officier fasse. 222 00:38:04,682 --> 00:38:07,947 Et c'est la différence en réfléchissant entre nous. 564 00:38:09,654 --> 00:38:14,353 D'accord, c'est ce que je voulais expliquez-vous pourquoi je vous ai appelé ici. 758 00:38:14,458 --> 00:38:17,086 Nous avons une mission à faire demain matin. Il faut que ça s'enlève. 657 00:38:17,194 --> 00:38:19,094 C'est tout ce qui compte. 250 00:38:19,196 --> 00:38:21,664 Soyez prêt à partir pour Green Beach à 05h00. 311 00:38:21,766 --> 00:38:25,497 Tout le monde y va sauf Kinsella. C'est tout. 141 00:38:43,521 --> 00:38:45,887 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas. 383 00:38:45,990 --> 00:38:49,118 Hodges et Jake sont toujours là-bas avec une tête dure. 367 00:38:49,226 --> 00:38:53,185 Il les prévient probablement que c'est un manœuvre stratégique à travers une zone accessible... 926 00:38:53,297 --> 00:38:56,198 qui sépare la frange périphérique de l'objectif tactique. 15 00:38:56,300 --> 00:38:58,200 - Et à moins que cette situation... - Chiggy ! 276 00:39:04,342 --> 00:39:07,869 Chef Flannigan sera chargé de cette mission. 342 00:39:09,847 --> 00:39:11,781 Bonne chance. 576 00:39:11,882 --> 00:39:13,713 Par-dessus bord, les gars. 668 00:39:30,968 --> 00:39:35,701 Le groupe de bombardement est vraiment je les mets là-dedans. Les airboys aussi. 495 00:39:40,144 --> 00:39:42,578 On dirait que vous en aurez plus, les gars qu'assez de fumée cette fois. 703 00:39:42,680 --> 00:39:44,580 Ils en auront besoin. 148 00:39:44,682 --> 00:39:47,173 - Qui as-tu nommé responsable ? - Flannigan. 795 00:39:47,284 --> 00:39:49,184 Quand je t'ai vu ce matin... 423 00:39:49,286 --> 00:39:52,346 J'ai réfléchi une minute tu étais assez fou pour continuer. 761 00:39:53,691 --> 00:39:56,717 Eh bien, je suppose que malade ou pas, Cassidy serait partie. 274 00:39:56,827 --> 00:39:59,557 Cassidy ? Je ne sais pas. 426 00:40:01,599 --> 00:40:04,568 J'allais y aller, mais je l'ai analysé... 887 00:40:04,668 --> 00:40:09,128 et j'ai décidé que je serais plus un handicap à la mission qu'un atout. 806 00:40:09,240 --> 00:40:11,538 Pourquoi ne descends-tu pas t'allonger ? 460 00:40:11,642 --> 00:40:14,110 Cela ne fera pas beaucoup de différence à la mission maintenant. 459 00:40:14,211 --> 00:40:17,339 Ce sera le cas pour moi. Merci. Je vais bien. 337 00:40:28,793 --> 00:40:31,523 Enfilez vos palmes et vos masques. 414 00:40:35,699 --> 00:40:38,827 Je sais que vous êtes en train de craquer pour savoir quel est le score. 479 00:40:38,936 --> 00:40:43,339 Lawrence a attrapé un empoisonnement au corail, et le médecin ne le laisse pas aller dans l'eau. 24 00:40:43,441 --> 00:40:46,899 - Un empoisonnement aux coraux ? - Où l'a-t-il récupéré, sur le vaisseau amiral ? 213 00:40:47,011 --> 00:40:50,469 D'accord. C'est ce qu'ils m'ont dit, et c'est ce que je vous dis. 287 00:40:50,581 --> 00:40:52,572 Empoisonnement par le corail, mon œil. 366 00:40:52,683 --> 00:40:55,345 Il a une "beachite". 604 00:40:55,453 --> 00:40:58,718 Gardez les plaisanteries. Nous avons un travail de dynamitage à faire. 474 00:40:58,823 --> 00:41:01,690 Gardez vos oreilles ouvertes. Voici le score. 577 00:41:01,792 --> 00:41:04,260 Pappy et moi serons partenaires et entrez en premier. 682 00:41:04,361 --> 00:41:06,989 Puis Hodges et Canarsie. Puis Ferrino et Sleepy. 233 00:41:11,836 --> 00:41:14,634 Dès que tu auras fini fixer vos charges... 898 00:41:14,738 --> 00:41:17,468 donnez-vous suffisamment de temps pour revenir à la file de ramassage. 235 00:41:17,575 --> 00:41:20,009 Au moins 20 minutes. 729 00:41:20,110 --> 00:41:22,135 Vingt minutes. Deux-zéro. 853 00:41:22,246 --> 00:41:24,214 Vous comprenez? 210 00:41:24,315 --> 00:41:26,249 D'accord. On y va. 380 00:45:53,417 --> 00:45:55,647 Hé. 734 00:45:55,753 --> 00:45:59,519 Attends une minute. Nous avons oublié le panneau. 62 00:45:59,623 --> 00:46:02,091 - Je préfère éviter ça, Papy. - L'ignorer ? 151 00:46:02,192 --> 00:46:05,161 - Pourquoi? Nous avons le temps. - Tu es sûr que tu veux le faire ? 407 00:46:05,262 --> 00:46:08,561 Je dois le faire. J'ai un pari de 50 dollars avec mon petit frère. 482 00:46:08,665 --> 00:46:11,862 Allons-y et finissons-en. 77 00:46:42,733 --> 00:46:46,794 - Allons-y et sortons d'ici. - Ouais. 483 00:47:17,134 --> 00:47:19,694 Sortons d'ici. 28 00:47:39,122 --> 00:47:42,888 - Ils t'ont eu, Papy ? - Ouais. Dans mon dos. 435 00:47:42,993 --> 00:47:46,690 Je vais te sortir en eaux plus profondes, vois si tu sais nager. 171 00:47:57,140 --> 00:48:00,109 - Now try it, Pappy. 399 00:48:03,113 --> 00:48:05,081 Je ne peux pas. 58 00:48:06,316 --> 00:48:08,876 - Je ne peux pas. - Eh bien, accroche-toi. 168 00:48:08,986 --> 00:48:11,454 - Je vais te remorquer. 741 00:48:11,555 --> 00:48:13,853 Nous avons beaucoup de temps. 659 00:48:44,554 --> 00:48:47,921 C'est tout le monde sauf Jake et Pappy. 870 00:48:54,131 --> 00:48:56,622 Romarin 4-1, ici Romarin 4. 588 00:48:56,733 --> 00:48:58,633 Signalez vos progrès. Sur. 600 00:49:00,837 --> 00:49:05,206 Romarin 4-1, ici Romarin 4. Signalez vos progrès. 90 00:49:05,309 --> 00:49:07,641 - Sur. - Qu'est-ce qu'on fait ? 499 00:49:07,744 --> 00:49:10,212 Faites semblant que nous n'avons pas entendu. 585 00:49:11,548 --> 00:49:14,176 Mettez-vous! 700 00:49:27,631 --> 00:49:29,861 Ils ne sont toujours pas là. 742 00:49:29,967 --> 00:49:32,265 Nous avons assez de temps pour une course supplémentaire. 277 00:49:32,369 --> 00:49:35,202 Faites le tour et revenez en ligne. 599 00:49:37,107 --> 00:49:40,076 Romarin 4-1, ici Romarin 4. 67 00:49:40,177 --> 00:49:43,874 - Impératif que vous signaliez vos progrès. Sur. - Que vais-je dire ? 293 00:49:43,981 --> 00:49:47,644 Je ne l'ai pas entendu. Ces choses-là se gâtent parfois. 398 00:49:55,792 --> 00:49:58,659 Je peux les voir ! Coupez votre moteur. 690 00:49:58,762 --> 00:50:01,560 Les voilà, Papy. Nous allons bien. 689 00:50:48,545 --> 00:50:50,274 Les voilà. 875 00:50:52,182 --> 00:50:55,083 Donc leur radio a dû se détraquer. 392 00:50:55,185 --> 00:50:57,312 Je suis vraiment content qu'ils soient de retour. 639 00:50:57,421 --> 00:50:59,321 Dites à la salle des machines faire des virages sur trois nœuds. 728 00:50:59,423 --> 00:51:01,323 Vire sur trois nœuds. Oui, oui, monsieur. 41 00:51:01,425 --> 00:51:03,416 - Que l'équipage soit prêt à les récupérer, Bill. - Oui, oui, monsieur. 191 00:51:06,163 --> 00:51:08,723 Ah, ça me semble très bien. 850 00:51:08,832 --> 00:51:10,732 Tu as vraiment transpiré celui-ci. 256 00:51:10,834 --> 00:51:12,734 Mieux vaut descendre en dessous et vois le doc tout de suite. 813 00:51:12,836 --> 00:51:14,736 Pourriez-vous, s'il vous plaît, transmettre le drapeau par radio ? 640 00:51:14,838 --> 00:51:16,829 Dites-leur l'opération numéro 18 est terminé. 808 00:51:16,940 --> 00:51:18,840 Wilco. 638 00:51:28,452 --> 00:51:30,784 Dites à la radio d'envoyer le message suivant au drapeau : 89 00:51:30,887 --> 00:51:34,118 - Opération numéro 18 terminée. - Oui, oui, monsieur. 731 00:51:46,970 --> 00:51:50,030 Très agréable. Très agréable. 377 00:51:50,140 --> 00:51:53,803 Hé, dors, cette fois je sais il y aura des filles sur la plage. 581 00:51:53,910 --> 00:51:58,108 De jolies filles de hula. Il y en a beaucoup. 549 00:51:58,215 --> 00:52:00,115 Oh, arrête, gamin. 839 00:52:00,217 --> 00:52:04,017 Vous n'êtes pas obligé de passer par ces manœuvres pour avoir une fille à Hawaï. 310 00:52:04,121 --> 00:52:06,021 Même Canarsie s'en sort bien. 304 00:52:06,123 --> 00:52:08,023 Ne t'inquiète pas pour moi. 470 00:52:08,125 --> 00:52:10,719 Demandez à n'importe quelle fille que vous rencontrez à Hawaï... 886 00:52:10,827 --> 00:52:14,786 à propos de Minkowsky méthode magique pour faire du meuglement. 56 00:52:14,898 --> 00:52:17,332 - Comment va Papy ? - Oh, à peu près pareil. 654 00:52:17,434 --> 00:52:21,268 Ce harnais ou peu importe comment vous l'appelez, avec ces sacs de sable, ça me rendrait dingue. 784 00:52:21,371 --> 00:52:23,839 Pourquoi font-ils tout ça, Jake ? 464 00:52:23,940 --> 00:52:28,309 C'est sa colonne vertébrale. Il a toujours quelques limaces dedans. 361 00:52:28,411 --> 00:52:31,437 Il ne peut pas être déplacé ou se faire jeter partout. 780 00:52:31,548 --> 00:52:34,449 Eh bien, pourquoi le doc ne sortir les limaces ? 606 00:52:34,551 --> 00:52:36,451 Cherchez-moi. Je ne sais pas. 579 00:52:36,553 --> 00:52:39,681 L'ami du pharmacien dit qu'ils vont faites-le à l'hôpital de Pearl. 419 00:52:39,789 --> 00:52:41,723 Je pense que je vais aller le voir. 259 00:52:44,427 --> 00:52:47,021 Bon sang, ce Jake est vraiment en panne. 825 00:52:47,130 --> 00:52:50,566 Ouais. C'était difficile, Pappy, de l'obtenir. 220 00:52:50,667 --> 00:52:52,828 Et lui, le seul homme marié avec des enfants dans l'équipe. 378 00:52:56,206 --> 00:52:58,538 Hé, hé, regarde. 571 00:53:02,846 --> 00:53:06,213 L'un des écouvillons a dit il l'a vu au repas ce matin. 319 00:53:06,316 --> 00:53:08,375 Première fois en trois jours. Peut-être qu'il était vraiment malade. 237 00:53:08,485 --> 00:53:12,319 Aw, si tu me demandes, il tirait juste un camouflage de diversion. 31 00:53:28,939 --> 00:53:32,238 - Est-ce que ça te fait très mal, Papy ? - Non, non. 697 00:53:32,342 --> 00:53:35,743 Ils me gardent plutôt bien dopé. 580 00:53:35,845 --> 00:53:37,745 L'assistant du pharmacien dit que tout ira bien. 553 00:53:37,847 --> 00:53:41,146 Oh, bien sûr. Il en faut plus que quelques balles pour me tuer. 260 00:53:44,287 --> 00:53:47,256 Bon sang, nous étions sûrement deux idiots. Je pourrais me donner un coup de pied. 307 00:53:47,357 --> 00:53:51,191 Des dopes ? Pour tirer un grand gag comme ça sur les marines ? 546 00:53:53,363 --> 00:53:57,129 Oh, j'aimerais avoir une photo de le visage de mon petit frère quand il l'a vu. 433 00:53:57,234 --> 00:53:59,134 Je parie qu'il s'est cassé his britches laughing. 372 00:54:02,439 --> 00:54:04,339 Bonjour Flannigan. 343 00:54:05,442 --> 00:54:07,342 Bonjour Monsieur. 51 00:54:09,279 --> 00:54:11,941 - Comment vas-tu, Creighton ? - Pas mal, monsieur. Merci. 350 00:54:12,048 --> 00:54:15,540 Bien. Désolé, je n'ai pas pu rentrez plus tôt, mais, euh... 913 00:54:15,652 --> 00:54:18,746 le doc me dit que tout ira bien une fois ces limaces retirées. 797 00:54:18,855 --> 00:54:20,755 Quand est-ce arrivé? 473 00:54:20,857 --> 00:54:22,757 Juste deux secondes avant qu'on vienne nous chercher, monsieur. 554 00:54:22,859 --> 00:54:24,827 Oh, c'est dommage. Je suis désolé. 814 00:54:24,928 --> 00:54:27,294 Écrivez les détails, voulez-vous, Flannigan ? J'en aurai besoin pour mon rapport. 243 00:54:27,397 --> 00:54:29,297 Oui, oui, monsieur. 221 00:54:29,399 --> 00:54:34,496 Et dis aux hommes que le drapeau a été diffusé par radio félicitations pour le travail bien fait. Ajoutez le mien. 112 00:54:34,604 --> 00:54:37,198 - Merci, monsieur. - à plus tard, Creighton. 541 00:54:43,480 --> 00:54:45,846 Maintenant, ne pars pas et fais de moi un menteur, Jake. 849 00:54:45,949 --> 00:54:49,180 Tu as dit que c'était arrivé comme je lui ai dit. 807 00:54:50,287 --> 00:54:52,915 Pourquoi commencer quoi que ce soit ? 521 00:54:53,023 --> 00:54:55,787 Non, Papy, ça ne sert à rien. 623 00:54:55,892 --> 00:54:59,521 Tôt ou tard, he's bound to find out about it. 865 00:54:59,629 --> 00:55:04,066 Ils auront probablement une photo de ce signe dans tous les journaux du pays. 903 00:55:06,102 --> 00:55:08,570 oh, au diable. I'm gonna tell him. 360 00:55:08,672 --> 00:55:10,572 He can like it or lump it. 42 00:55:10,674 --> 00:55:13,268 - Il va le regrouper. - Eh bien, laisse-le. 763 00:55:15,178 --> 00:55:17,146 Eh bien, je vais voir. Allez-y doucement. 595 00:55:17,247 --> 00:55:19,147 Roger. 84 00:55:25,055 --> 00:55:27,182 - Matin. - Oh, bonjour. 43 00:55:27,290 --> 00:55:30,885 - J'ai entendu dire que tu étais là pour le petit-déjeuner. Content de vous voir ici et là. - Merci, Vincent. 452 00:55:30,994 --> 00:55:33,588 N'est-il pas temps de laisser tomber cette affaire de Vincent et Lawrence ? 505 00:55:33,697 --> 00:55:35,631 Presque tout le monde m'appelle Pete. 83 00:55:35,732 --> 00:55:37,996 - Le mien est John. - D'accord, John. Prends du café. 44 00:55:38,101 --> 00:55:40,069 - Aide-toi. - Merci. 445 00:55:41,504 --> 00:55:43,404 j'ai eu quelques très bons rapports. 457 00:55:43,506 --> 00:55:46,100 Il semble que l'atterrissage ait été fait avec relativement peu de victimes. 30 00:55:46,209 --> 00:55:48,677 - Doc vous a donné le message de Flag ? - Ouais, ouais, merci. 624 00:55:48,778 --> 00:55:50,678 Cela ressemble à une citation présidentielle. 777 00:55:50,780 --> 00:55:52,680 Eh bien, l'équipe l'évalue. 216 00:55:52,782 --> 00:55:55,307 Et je suis content pour Flannigan. Il a fait un excellent travail. 180 00:55:55,418 --> 00:55:57,978 -Oui, Bill ? - Message codé de CinCPac. 249 00:55:58,088 --> 00:56:02,286 Mauvaise nouvelle, hein ? Je peux toujours dire par le menton de Bill si les nouvelles sont bonnes ou mauvaises. 550 00:56:02,392 --> 00:56:04,622 Oh, ce n'est pas si grave, Skipper. 23 00:56:05,795 --> 00:56:08,195 - Cela concerne vous et votre équipe, John. - Ouais? 80 00:56:08,298 --> 00:56:10,789 - On dirait que nous allons bientôt nous séparer. - Pourquoi ça ? 5 00:56:10,900 --> 00:56:13,630 "Rendez-vous avec sous-marin Jack SS-259... 6 00:56:13,737 --> 00:56:18,299 "à 19h00, heure civile de Greenwich le 9 juin à 24h30 Nord, 152 Est... 7 00:56:18,408 --> 00:56:21,138 "en mission spéciale pour l'U.D.T. Équipe 4. 285 00:56:21,244 --> 00:56:24,236 Commandant du sous-marin fournira toutes les informations détaillées. 382 00:56:24,347 --> 00:56:26,247 Hum. Où sera-ce ? 874 00:56:26,349 --> 00:56:28,249 Ici, monsieur. 186 00:56:28,351 --> 00:56:30,251 Un vrai point chaud. 851 00:56:30,353 --> 00:56:32,685 Vous supposez que les Bonin Quel est notre prochain objectif, Skipper ? 804 00:56:32,789 --> 00:56:34,848 Qui sait ? Qu'en penses-tu, Jean ? 673 00:56:34,958 --> 00:56:37,927 La dernière fois que j'ai entendu dire que nous étions je vais contourner les Bonin. 772 00:56:38,027 --> 00:56:40,894 Eh bien, inutile de spéculer. Nous le saurons dans quelques jours. 133 00:56:40,997 --> 00:56:43,932 - Eh bien, Bill, nous ferions mieux de nous occuper de ça. - D'accord. 91 00:57:01,084 --> 00:57:04,417 - Pardonnez-moi, monsieur. - Entrez, Flannigan. 615 00:57:06,990 --> 00:57:10,926 Monsieur, je... Eh bien, il s'agit de comment Creighton a été blessé. 73 00:57:11,027 --> 00:57:14,155 - Ça ne s'est pas passé comme Papy l'a dit. - Comment est-ce arrivé? 616 00:57:14,264 --> 00:57:18,633 Monsieur, vous savez comment sont toujours les marines disant qu'ils sont les premiers à aller à la plage. 663 00:57:18,735 --> 00:57:20,862 Cela n'a jamais été très bien assis avec nous U.D.T. les gars... 909 00:57:20,970 --> 00:57:24,872 alors Pappy et moi avons monté un gag pour tirer sur les marines. 743 00:57:24,974 --> 00:57:29,468 Nous avons planté un panneau sur la plage disant "Bienvenue aux Marines" avec le numéro de l'équipe en dessous. 538 00:57:29,579 --> 00:57:32,275 Maintenant, attendez une minute. Permettez-moi de mettre les choses au clair. 847 00:57:32,382 --> 00:57:35,613 Tu veux dire, toi et Creighton êtes allés à terre et planté ce panneau sur la plage ? 831 00:57:35,718 --> 00:57:37,618 Oui Monsieur. 253 00:57:37,720 --> 00:57:39,620 Avant ou après c'est toi qui a déclenché les accusations ? 526 00:57:39,722 --> 00:57:41,622 Non, nous nous en sommes occupés en premier, monsieur. 770 00:57:41,724 --> 00:57:43,715 Eh bien, c'est étonnant que tu ne l'aies pas fait négliger ce détail mineur. 71 00:57:45,462 --> 00:57:47,692 - C'est là que Creighton a été blessé ? - Oui Monsieur. 325 00:57:53,369 --> 00:57:55,599 Flannigan, tu étais aux commandes de cette mission. 417 00:57:55,705 --> 00:57:58,139 Je t'ai mis aux commandes parce que je pensais tu étais assez intelligent... 920 00:57:58,241 --> 00:58:00,209 pour prendre conscience de son importance. 266 00:58:00,310 --> 00:58:02,278 Mais tout s'est bien passé, monsieur. 163 00:58:02,378 --> 00:58:05,472 - Tu as dit toi-même que le drapeau nous félicitait. - Vous n'avez pas compris. 860 00:58:05,582 --> 00:58:09,143 Depuis, tu n'as pas compris l'essentiel J'ai pris le commandement de cette équipe. 859 00:58:09,252 --> 00:58:11,948 Vous êtes un homme courageux, vous l'êtes tous, sinon tu ne serais pas dans cette tenue. 533 00:58:12,055 --> 00:58:13,989 Personne ne remet cela en question. 270 00:58:14,090 --> 00:58:16,422 Mais ton genre de courage comes 10 cents a dozen... 888 00:58:16,526 --> 00:58:18,687 et ça ne vaut pas plus quand les jetons sont épuisés. 223 00:58:18,795 --> 00:58:21,025 Et les jetons étaient tombés sur cet accord. 476 00:58:21,130 --> 00:58:24,930 Klinger était parti. Je n'ai pas pu y aller. Je comptais sur toi. 416 00:58:25,034 --> 00:58:27,229 J'ai tiré pour toi passer par un homme. 184 00:58:27,337 --> 00:58:30,272 Un homme plein, avec de l'intelligence et des tripes. 425 00:58:30,373 --> 00:58:32,807 J'étais même assez idiot pour penser Je pourrais vous dissuader de transférer... 907 00:58:32,909 --> 00:58:35,139 je vous recommande pour la place de M. Klinger. 269 00:58:35,245 --> 00:58:37,145 Mais non seulement vous ne pouvez pas occuper ce poste... 929 00:58:37,247 --> 00:58:39,579 tu n'es même pas assez responsable pour rester chef. 226 00:58:39,682 --> 00:58:41,946 Et quand tu seras transféré hors de cette équipe... 928 00:58:42,051 --> 00:58:45,248 tu ne partiras pas en tant que chef. 450 00:58:45,355 --> 00:58:47,789 C'est tout, monsieur ? 833 00:58:47,891 --> 00:58:50,121 Oui, c'est tout. 280 00:59:06,576 --> 00:59:08,703 Entrez. 9 00:59:08,811 --> 00:59:11,006 - Ah, John, entre. - Bonjour, Pete. 427 00:59:11,114 --> 00:59:14,447 J'écoutais juste un jeu de trompette. Je m'amuse avec ça à la maison. 135 00:59:14,551 --> 00:59:16,678 - Eh bien, ne vous embêtez pas. - Quand ma femme est absente, bien sûr. 32 00:59:16,786 --> 00:59:18,879 - Don't shut it off. Vous n’en avez pas besoin. - Asseyez-vous. 113 00:59:18,988 --> 00:59:20,888 - Merci. - De toute façon, j'en ai assez. 57 00:59:20,990 --> 00:59:24,482 - Comment va la jambe ? - Bien. Bien. 469 00:59:24,594 --> 00:59:28,792 Ce n'est pas ma jambe ça me dérange. 228 00:59:32,535 --> 00:59:36,301 Une autre demande de transfert. Cette fois de la part de toute l’équipe. 496 00:59:38,875 --> 00:59:41,605 On dirait que vous avez quels montants à une mutinerie légale de votre part. 819 00:59:41,711 --> 00:59:45,408 Ouais, c'est une bonne marmite de poisson with that special mission facing us. 848 00:59:47,083 --> 00:59:49,278 Tu devais savoir que dire à Flannigan tu allais l'arrêter... 923 00:59:49,385 --> 00:59:51,285 wasn't going to endear you pour lui et ses camarades. 542 00:59:51,387 --> 00:59:54,914 Maintenant, écoute, je ne suis pas là pour gagner des concours de popularité. 320 00:59:55,024 --> 00:59:57,151 Flannigan menacé toute une mission... 921 00:59:57,260 --> 00:59:59,524 sans parler de la vie de son équipe. 569 00:59:59,629 --> 01:00:02,120 Sur la base du livre, il y avait rien d'autre à faire, bien sûr, mais... 268 01:00:02,231 --> 01:00:04,961 Mais quoi ? 313 01:00:05,068 --> 01:00:07,468 Tout le monde travaille différemment. Je ne sais pas quoi te dire, John. 765 01:00:07,570 --> 01:00:10,095 Eh bien, je ne suis pas Cassidy. 147 01:00:10,206 --> 01:00:13,141 - Qui a parlé de Cassidy ? - Vous l'avez pratiquement dit. 630 01:00:13,242 --> 01:00:15,142 Sure, sure, everybody ça marche différemment.... 896 01:00:15,244 --> 01:00:18,839 mais pas tout le monde veut comprendre ça. 412 01:00:18,948 --> 01:00:22,645 Je sais ce que veulent ces hommes. Ils veulent un joyeux et un grand stander. 764 01:00:22,752 --> 01:00:24,652 Eh bien, je ne suis ni l'un ni l'autre. Je ne l'ai jamais été. 92 01:00:24,754 --> 01:00:28,713 - Les gens me prennent pour ce que je suis ou me laissent tranquille. - Pourquoi s'énerver à ce sujet ? 251 01:00:28,825 --> 01:00:30,725 Parce que je suis tellement... 252 01:00:34,530 --> 01:00:38,660 Parce que ça doit être ma faute. Tous ces hommes ne peuvent pas se tromper. 468 01:00:38,768 --> 01:00:41,737 Ce n'est vraiment la faute de personne, John. 465 01:00:41,838 --> 01:00:45,899 It's just that, well, these men adorent leur idole morte en héros. 699 01:00:46,009 --> 01:00:48,910 Ils t'en veulent pour avoir mis ses bottes. 701 01:00:49,012 --> 01:00:51,242 Ils en voudraient à n'importe qui qui devait suivre Jack Cassidy. 816 01:00:52,815 --> 01:00:55,477 Ouais, je suppose. 864 01:00:55,585 --> 01:00:59,681 Et de toutes les races étranges ça aurait pu arriver... 901 01:00:59,789 --> 01:01:02,883 c'était leur malchance de m'avoir. 326 01:01:04,193 --> 01:01:06,593 Pour ce que ça vaut, je ne pense pas. 387 01:01:10,500 --> 01:01:12,035 Et si on faisait un petit crèche plus tard ? 388 01:01:12,035 --> 01:01:13,002 Et si on faisait un petit crèche plus tard ? 331 01:01:17,473 --> 01:01:20,340 Quartiers généraux. À tous, occupez vos postes de combat. 882 01:01:20,443 --> 01:01:22,707 Quartiers généraux. À tous, occupez vos postes de combat. 278 01:01:22,812 --> 01:01:24,712 Collision, bâbord vers l'arrière. 871 01:01:24,814 --> 01:01:28,113 Quartiers généraux. À tous, occupez vos postes de combat. 144 01:01:28,217 --> 01:01:30,242 - Quoi de neuf? - Nous avons été touchés par une torpille. 93 01:01:30,353 --> 01:01:32,913 - À bâbord, à l'arrière, monsieur. - Sonar, tu as encore un sous-marin ? 868 01:01:33,022 --> 01:01:36,321 Oui Monsieur. Portée 20, double 0 et ouverture. 493 01:01:36,426 --> 01:01:39,862 On dirait que le sous-marin s'éloigne de nous. Je vais me détourner d'elle et ouvrir le champ de tir. 591 01:01:39,962 --> 01:01:41,520 Gouvernail droit plein. 97 01:01:41,631 --> 01:01:43,792 - Gouvernail droit plein, monsieur. - Port avant plein. 107 01:01:43,900 --> 01:01:47,063 - Tribord arrière aux deux tiers. - Port avant plein. Tribord en arrière des deux tiers. 40 01:02:03,586 --> 01:02:05,486 - Marteau. 175 01:02:07,924 --> 01:02:12,327 - Médecin? Médecin! 688 01:02:12,428 --> 01:02:15,056 Voilà. L'eau est au-dessus du niveau de la porte. 750 01:02:15,164 --> 01:02:17,894 Il va falloir entrer par le trou d'égout dans les frais généraux. Au pas de course! 174 01:02:18,000 --> 01:02:21,094 - Médecin! 334 01:02:27,777 --> 01:02:29,768 Donne-moi la lanterne. 298 01:02:30,880 --> 01:02:32,609 Médecin! 636 01:02:33,783 --> 01:02:35,683 Vas-y doucement, Creighton. 881 01:02:46,496 --> 01:02:48,396 Tenez-vous à l’écart. 299 01:02:49,766 --> 01:02:51,825 Médecin! 586 01:02:52,969 --> 01:02:54,869 Détends-toi, mon fils, détends-toi. Allez-y doucement. 290 01:02:57,774 --> 01:03:01,335 Contrôle des dégâts, voici Ryan. 494 01:03:01,444 --> 01:03:03,378 On dirait que la torpille est un raté. 189 01:03:03,479 --> 01:03:07,040 Environ la moitié est logée sur le côté et rester à l'infirmerie. 225 01:03:07,150 --> 01:03:09,118 Et nous prenons de l'eau. 448 01:03:09,218 --> 01:03:12,153 Si ça ne s'aggrave pas, je pense la pompe de cale peut s'en occuper. 884 01:03:14,490 --> 01:03:16,390 C'est le capitaine. 757 01:03:16,492 --> 01:03:20,485 Nous avons été touchés par une torpille côté bâbord à l'arrière, dans le secteur de l'infirmerie. 327 01:03:20,596 --> 01:03:23,497 Heureusement, la torpille était ratée, et personne n'a été blessé. 297 01:03:23,599 --> 01:03:27,899 Doc dit que le patient était un peu secoué, mais il va bien. 391 01:03:29,806 --> 01:03:31,899 Je vais voir. 693 01:03:37,747 --> 01:03:40,841 Il y a environ deux pieds d'eau dans le compartiment. Le docteur est là-bas avec le patient. 773 01:03:40,950 --> 01:03:43,043 Eh bien, veillez à ce que les pompes de cale tournent à toute vitesse... 176 01:03:43,152 --> 01:03:45,052 - et installez-nous une lampe de travail. - Oui, oui, monsieur. 61 01:03:45,154 --> 01:03:47,145 - Je ferais mieux de montrer le chemin, monsieur. - Poursuivre. 156 01:03:55,298 --> 01:03:57,960 - Ça va, Creighton ? - Oui Monsieur. 428 01:03:58,067 --> 01:04:00,160 J'ai eu de la chance d'être dans un sac de sable et attaché. 562 01:04:00,269 --> 01:04:03,727 D'accord, d'accord, bien. Peut-il être Vous êtes passé par là, Doc ? 876 01:04:03,840 --> 01:04:06,400 Impossible. Cela mettra trop de pression sur sa colonne vertébrale. 418 01:04:06,509 --> 01:04:09,171 Je vois. Vas-y doucement, gamin. Nous allons vous sortir d'ici. 872 01:04:10,713 --> 01:04:12,704 Vous savez quelque chose sur les torpilles, monsieur ? 185 01:04:12,815 --> 01:04:17,275 Un peu. j'ai eu quelques jours de ce genre de choses pendant l'entraînement. 789 01:04:17,386 --> 01:04:19,479 Qu'en pensez-vous, monsieur ? 681 01:04:19,589 --> 01:04:23,821 L'ogive a été endommagée. Il y en avait un comme ça à la base. 696 01:04:23,926 --> 01:04:26,827 Ils l'ont appelé le type « le royaume viendra ». 124 01:04:26,929 --> 01:04:29,898 - Je pense que nous pouvons tenter notre chance dessus jusqu'à ce que nous arrivions au port ? - Euh, ce serait long. 775 01:04:29,999 --> 01:04:32,593 Eh bien, l'Honolulu a été heurté par un raté torpille, et ils sont retournés à Pearl. 670 01:04:32,702 --> 01:04:34,602 Les circonstances sont différentes. 740 01:04:34,704 --> 01:04:38,470 We got a damaged warhead, a patient that ne peut pas être déplacé et une mission à accomplir. 420 01:04:38,574 --> 01:04:40,474 Je pense que nous ferions mieux Parlez-en à Vincent. 157 01:04:40,576 --> 01:04:42,703 - Vous pouvez l'appeler au téléphone là-bas, monsieur. - Tu veux que je le fasse ? 161 01:04:42,812 --> 01:04:45,280 - Vous en savez plus que moi. - D'accord. 709 01:04:50,353 --> 01:04:52,412 C'est John, Pete. Je suis ici à l'infirmerie. 497 01:04:52,521 --> 01:04:54,421 Il me semble que tu as une décision difficile à prendre. 827 01:04:56,459 --> 01:05:00,828 Ouais. Ouais, c'est une question difficile. Tu penses que c'est un raté ? 456 01:05:00,930 --> 01:05:04,491 C'est peut-être un raté naturel où l'exploseur n'a jamais été armé. 660 01:05:04,600 --> 01:05:06,727 C'est déjà arrivé, même à nos propres torpilles. 136 01:05:06,836 --> 01:05:09,828 - Eh bien, quelle est votre intuition ? - Well, I'm no expert... 893 01:05:09,939 --> 01:05:13,568 mais je dirais que nous devrions tenter notre chance en retirant le mécanisme de l'exploseur. 674 01:05:13,676 --> 01:05:16,474 Il y a trop de chances de ne pas supposer que ce poisson n'est pas armé. 160 01:05:16,579 --> 01:05:18,706 - Tu sais comment faire ? - Je suis prêt à essayer... 922 01:05:18,814 --> 01:05:21,715 à moins que tu aies quelqu'un à bord plus qualifié. 565 01:05:23,786 --> 01:05:25,686 D'accord, alors je vais tenter ma chance. 356 01:05:25,788 --> 01:05:29,155 Demandez à Doyle de commander tout ce qui est inutile personnel en avant. Bonne chance. 647 01:05:29,258 --> 01:05:30,459 Merci, Pete. 648 01:05:30,459 --> 01:05:31,357 Merci, Pete. 732 01:05:31,460 --> 01:05:34,588 Vincent dit d'aller de l'avant et d'essayer pour retirer le mécanisme de l'exploseur. 791 01:05:34,697 --> 01:05:36,597 De quoi aurez-vous besoin comme outils ? 254 01:05:36,699 --> 01:05:40,032 Croyez-le ou non, rien qu'un tournevis. 873 01:05:40,136 --> 01:05:42,969 Prenons un tournevis. 72 01:05:51,881 --> 01:05:54,816 - Est-ce assez grand, monsieur ? - Ouais, c'est parfait. 834 01:05:54,917 --> 01:05:56,817 Tout va bien, Creighton, ou tu veux le doc... 177 01:05:56,919 --> 01:05:59,786 - pour vous donner un aperçu de quelque chose avant qu'il parte ? - Non, je vais bien. 87 01:05:59,889 --> 01:06:02,619 - D'accord. - Je vais demander à quelqu'un de rester là-haut au cas où tu voudrais quelque chose. 114 01:06:02,725 --> 01:06:04,659 - C'est une bonne idée. - Voici la lumière. 485 01:06:04,760 --> 01:06:06,660 Allons-y, Doc. 55 01:06:08,965 --> 01:06:13,095 - Comment va Creighton, docteur ? - Il va bien. 357 01:06:13,202 --> 01:06:16,501 Que tout le personnel avance sur le poste de commandement, et j'aimerais qu'un volontaire reste ici. 18 01:06:16,605 --> 01:06:18,505 - Oui, monsieur. - Je vais rester ici, monsieur. 201 01:06:18,607 --> 01:06:21,440 Très bien, Flannigan. Assurez-vous il ne reste plus personne dans cette partie du vaisseau. 206 01:06:21,544 --> 01:06:23,808 Très bien, tout le monde en vitesse. 678 01:06:31,253 --> 01:06:33,153 La mer devient plus agitée. 818 01:06:33,255 --> 01:06:36,850 Ouais, ça ressemble aux pompes de cale Je ne peux pas gérer les inondations. 16 01:06:45,368 --> 01:06:47,734 - Quelqu'un sur le pont ? - Ici Flannigan, monsieur. 498 01:06:49,772 --> 01:06:52,172 Baissez la lampe de travail et la pompe de cale portative. 247 01:06:52,274 --> 01:06:54,606 Oui, oui, monsieur. Lampe de travail qui descend. 248 01:06:54,710 --> 01:06:56,575 Ouais, ouais. 20 01:06:56,679 --> 01:06:59,739 - La pompe de cale tombe en panne, monsieur. - Descendez ! 322 01:07:07,156 --> 01:07:09,090 Flannigan, tu ferais mieux de venir ici. 244 01:07:09,191 --> 01:07:11,091 Oui, oui, monsieur. 52 01:07:17,733 --> 01:07:20,065 - Comment ça va, Papy ? - J'ai besoin d'un peu de compagnie ici. 324 01:07:21,237 --> 01:07:23,398 Flannigan, donne un coup de main ici. 245 01:07:23,506 --> 01:07:25,906 Oui, oui, monsieur. 726 01:07:27,343 --> 01:07:29,277 Essayez de brancher ça. 159 01:07:38,320 --> 01:07:41,380 - Vous comprenez ? - J'ai compris. 607 01:07:41,490 --> 01:07:43,754 Voyez si vous pouvez trouver un mince morceau de bois. Là. 183 01:07:43,859 --> 01:07:46,919 Quelques-uns de ces abaisse-langues le fera. 292 01:07:50,866 --> 01:07:53,198 Avez-vous déjà vu l'intérieur of one of these? 830 01:07:53,302 --> 01:07:55,202 Oui, monsieur, une ou deux fois. 351 01:07:55,304 --> 01:07:58,137 Prenez cette lampe. Apportez-le ici. 439 01:07:58,240 --> 01:08:00,140 I'm gonna try to raise this assez haut.... 910 01:08:00,242 --> 01:08:02,574 pour que tu puisses insérer ces dépresseurs entre le percuteur... 890 01:08:02,678 --> 01:08:04,805 et le détonateur. 338 01:08:10,186 --> 01:08:12,154 Il fait un peu chaud ici. 543 01:08:12,254 --> 01:08:15,018 Of course, it could be parce que je suis mort de peur. 627 01:08:15,124 --> 01:08:17,217 Attendre. 559 01:08:20,129 --> 01:08:22,029 D'accord, j'ai peur aussi. 532 01:08:22,131 --> 01:08:24,599 Personne sain d'esprit ça pourrait être autre chose. 695 01:08:28,037 --> 01:08:31,302 Il y a quelque chose qui le retient. Ils glissent généralement facilement. 39 01:08:31,407 --> 01:08:34,274 - Vous avez des idées ? - Non, monsieur. 880 01:08:35,878 --> 01:08:38,346 Rien à faire mais continuez à essayer de le forcer, je suppose. 815 01:08:42,485 --> 01:08:45,682 Ouais, j'ai fait des progrès cette fois-là. Nous sommes toujours là. 344 01:08:45,788 --> 01:08:48,279 Bon signe. Peut-être que nous sommes sur la bonne voie. 390 01:08:48,390 --> 01:08:50,290 Combien plus haut est-ce que ça doit venir, monsieur ? 402 01:08:50,392 --> 01:08:53,418 Je ne m'en souviens pas. Encore un pouce ou deux je devrais le faire, je pense. 856 01:08:55,831 --> 01:08:59,358 You'd better call the bridge. Demandez au capitaine de ralentir un peu le navire. 246 01:08:59,468 --> 01:09:01,834 Oui, oui, monsieur. 829 01:09:06,475 --> 01:09:08,705 Oui, Jean ? 284 01:09:08,811 --> 01:09:10,904 Le commandant Lawrence aimerait que vous pour réduire un peu la vitesse, monsieur. 152 01:09:11,013 --> 01:09:13,811 -Wilco. Comment ça se passe ? - Nous y travaillons toujours, monsieur. 75 01:09:13,916 --> 01:09:16,714 - Faites-moi savoir dès que vous l'aurez désarmé. - Oui, oui, monsieur. 193 01:09:16,819 --> 01:09:19,515 Tous en avance d'un tiers. Faites des virages sur cinq nœuds. 195 01:09:19,622 --> 01:09:22,682 Tous les moteurs devant sont pleins. Vire à cinq nœuds. Oui, oui, monsieur. 717 01:09:22,791 --> 01:09:25,385 C'est le capitaine. 443 01:09:25,494 --> 01:09:28,554 Je suis désolé de dire qu'il n'y a aucun progrès pas encore de rapport sur la torpille. 437 01:09:28,664 --> 01:09:30,894 Je vous tiendrai au courant. 778 01:09:40,442 --> 01:09:43,138 Eh bien, ce prochain mouvement devrait en décider. 610 01:09:43,245 --> 01:09:45,145 Dois-je avoir une autre pompe de cale, monsieur ? 694 01:09:45,247 --> 01:09:47,215 Il n'y a pas de temps. Attendre. 539 01:09:50,719 --> 01:09:53,552 Maintenant, tu vois l'épingle ? Elle est déclenchée, d'accord. 537 01:09:53,656 --> 01:09:56,056 Maintenant, allez-y doucement et insérez-le là-dedans. 557 01:10:03,666 --> 01:10:06,726 Okay, Creighton, les crocs sont sortis. 733 01:10:14,076 --> 01:10:15,976 Vincent. 754 01:10:16,078 --> 01:10:18,273 Tout va bien, Pete. Elle est complètement désarmée. 115 01:10:18,380 --> 01:10:21,872 - C'est super. Bon travail, John. - Ouais, ouais. 718 01:10:24,653 --> 01:10:26,553 C'est le capitaine. 509 01:10:26,655 --> 01:10:30,113 M. Lawrence et le chef Flannigan ont réussi à désarmer la torpille. 166 01:10:30,226 --> 01:10:32,387 - Bébé, je t'aime. 869 01:10:32,494 --> 01:10:34,724 Merveilleux! 289 01:10:34,830 --> 01:10:36,889 Centre de contrôle des dommages, c'est le capitaine. 336 01:10:36,999 --> 01:10:39,968 Occupez immédiatement l'équipe de réparation construire un batardeau autour de ce trou. 841 01:10:40,069 --> 01:10:42,196 Tu as une cigarette supplémentaire ? 649 01:10:45,040 --> 01:10:46,940 Merci. 548 01:10:49,144 --> 01:10:53,080 Oh, frère, ça fait du bien d'être en vie. 458 01:10:53,182 --> 01:10:55,707 C'est certainement le cas, monsieur. 782 01:10:55,818 --> 01:10:58,685 Avez-vous été commandé pour rester là-haut, Flannigan ? 524 01:10:58,787 --> 01:11:01,153 Non, monsieur. M. Doyle a demandé pour qu'un volontaire reste à nos côtés. 394 01:11:01,257 --> 01:11:03,191 J'apprécie cela. Merci. 578 01:11:03,292 --> 01:11:05,852 Pappy est mon copain, monsieur. 823 01:11:06,962 --> 01:11:08,793 Ouais. Bien sûr. 760 01:11:10,366 --> 01:11:13,301 Eh bien, je suppose que c'est ça. Nous ne pouvons rien faire de plus ici. 675 01:11:13,402 --> 01:11:15,529 L'équipe de réparation sera là, Creighton. 65 01:11:15,638 --> 01:11:18,766 - Je resterai avec Pappy jusqu'à leur arrivée, monsieur. - D'accord. 838 01:11:18,874 --> 01:11:21,035 Tu as fait du bon travail, Flannigan. 643 01:11:21,143 --> 01:11:23,077 Merci, monsieur. 410 01:11:23,178 --> 01:11:25,339 Je sais que Papy l'aurait fait la même chose pour moi. 544 01:11:25,447 --> 01:11:27,108 Bien sûr. 547 01:11:37,359 --> 01:11:42,763 Oh, je commence à sentir les douces brises hawaïennes. 397 01:11:42,865 --> 01:11:47,097 Je peux presque goûter de l'ananas frais, trempé dans du rhum. 513 01:11:47,202 --> 01:11:50,694 Mon esprit est tourné vers une jupe en herbe avec un joli wahine dedans. 165 01:11:50,806 --> 01:11:54,333 - Votre esprit ? Quel esprit ? - Euh. 852 01:11:54,443 --> 01:11:57,901 Tu supposes que nous aurons la même liberté On a eu la dernière fois, Jake ? 803 01:11:58,013 --> 01:11:59,913 Qui sait ? 609 01:12:00,015 --> 01:12:03,815 Sept jours de liberté avec ma jolie Leilani. 471 01:12:03,919 --> 01:12:05,819 Tout simplement génial. 379 01:12:06,922 --> 01:12:08,651 Hé, nous tournons en rond. 820 01:12:09,758 --> 01:12:11,726 Ouais, nous ralentissons. 490 01:12:11,827 --> 01:12:14,159 Regardez, un sous-marin. 46 01:12:22,705 --> 01:12:25,674 - Hé, c'est une des nôtres. - C'est un soulagement. 787 01:12:25,774 --> 01:12:28,675 Qu'en penses-tu, Jake ? 59 01:12:28,777 --> 01:12:33,373 - J'ai l'impression qu'Honolulu est loin, très loin. - Oh non! 719 01:12:48,397 --> 01:12:52,231 C'est le capitaine. Demandez à M. Lawrence pour monter sur le porte-voix. 261 01:12:53,469 --> 01:12:55,369 Sortez le porte-voix. 711 01:12:59,908 --> 01:13:01,808 C'est Lawrence, monsieur. 446 01:13:01,910 --> 01:13:05,141 J'ai des commandes scellées pour toi et 10 de tes hommes. 263 01:13:05,247 --> 01:13:08,648 N'apportez rien d'autre avec vous que vos brosses à dents. Nous avons tout ce dont vous aurez besoin. 76 01:13:08,751 --> 01:13:12,585 - Faites-nous savoir quand vous êtes prêt à monter à bord. -Roger. 551 01:13:12,688 --> 01:13:15,213 Oh non, non, non ! 768 01:13:15,324 --> 01:13:17,224 Eh bien, comment prenez-vous soin de ces pommes ? 219 01:13:17,326 --> 01:13:20,591 Et pendant tout ce temps, réfléchissons nous nous dirigions vers Pearl. 94 01:13:20,696 --> 01:13:23,460 - Mettez le bateau 2 à l'eau, Bill. - Oui, oui, monsieur. 762 01:13:23,565 --> 01:13:26,898 Eh bien, je te chercherai au même endroit, même heure dans trois jours. 37 01:13:27,002 --> 01:13:29,903 - Bonne chance, John. - Je ferai de mon mieux pour respecter ce rendez-vous. 618 01:13:30,005 --> 01:13:31,905 Au revoir, Pete. 131 01:14:14,583 --> 01:14:16,483 - Bienvenue à bord, Lawrence. - Merci. 66 01:14:16,585 --> 01:14:18,485 - Je m'appelle Harry Miles, le directeur. - Comment vas-tu? 710 01:14:18,587 --> 01:14:20,555 Voici Lane, chef du bateau. Il prendra soin de vos hommes. 348 01:14:20,656 --> 01:14:23,523 Bien. Chef Flannigan. 333 01:14:23,625 --> 01:14:25,684 Obtenez tous ces hommes ci-dessous le plus rapidement possible. 117 01:14:25,794 --> 01:14:28,695 - Le capitaine veut plonger dès que possible. - Oui, oui, monsieur. 118 01:14:28,797 --> 01:14:31,357 - Le capitaine est sur la passerelle. Vous pouvez me suivre. - Bien. 22 01:14:47,583 --> 01:14:49,949 - Capitaine Redford, ici le commandant Lawrence. - Content de te voir, Lawrence. 111 01:14:50,052 --> 01:14:52,714 - Merci, monsieur. - Tout en avance, standard. Maintenir le cap 180. 194 01:14:52,821 --> 01:14:54,721 Tout est en avance, standard. Maintenir le cap 180. 354 01:14:54,823 --> 01:14:57,348 Harry, dès que tu es prêt, descends-la à 200 pieds où c'est agréable et calme. 98 01:14:57,459 --> 01:15:01,088 - C'est vrai, monsieur. - Quoi qu'ils veuillent que tu fasses, ça doit être terriblement important. 406 01:15:01,196 --> 01:15:03,960 J'ai reçu l'ordre strict de ne pas courir en surface pendant la journée. 484 01:15:04,066 --> 01:15:06,432 Allons ci-dessous. J'ai hâte d'ouvrir ces commandes scellées. 592 01:15:06,535 --> 01:15:08,435 C'est vrai, monsieur. 429 01:15:26,054 --> 01:15:28,454 J'ai travaillé sur une très bonne affaire des ruches... 927 01:15:28,557 --> 01:15:30,457 vous vous interrogez sur votre mission. 766 01:15:30,559 --> 01:15:32,686 Eh bien, j'ai fait Je me pose un peu la question, monsieur. 395 01:15:32,794 --> 01:15:35,160 Je parie que oui. Nous y sommes. 345 01:15:35,264 --> 01:15:38,097 Bien. 305 01:15:38,200 --> 01:15:40,168 Tu n'as aucune idée où allons-nous ? 545 01:15:40,269 --> 01:15:42,169 Oh, je sais où nous allons, très bien... 908 01:15:42,271 --> 01:15:44,535 en plein pays japonais. 265 01:15:44,640 --> 01:15:46,608 Mais j'avais hâte de savoir pourquoi. 776 01:15:46,708 --> 01:15:48,699 Eh bien, le mystère est résolu. 755 01:15:48,810 --> 01:15:53,804 On nous a ordonné de faire exploser le seul Japonais connu enclos sous-marin au sud des îles d'origine. 779 01:15:53,916 --> 01:15:55,907 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 108 01:15:56,018 --> 01:15:58,179 - Un stylo sous-marin, hein ? - Oui Monsieur. 746 01:15:58,287 --> 01:16:00,983 Nous ferions mieux de sortir ces choses. Probablement nos cartes. 101 01:16:01,089 --> 01:16:03,649 - Droite. - Nous avons un travail d'étude devant nous. 708 01:16:05,360 --> 01:16:07,328 C'est le commandant Lawrence qui parle. 198 01:16:07,429 --> 01:16:11,195 Tous les membres de l'U.D.T. soyez prêt pour le briefing immédiatement. 199 01:16:11,300 --> 01:16:16,704 Tous les membres de l'U.D.T. soyez prêt pour le briefing immédiatement. 506 01:16:16,805 --> 01:16:20,571 M. Flannigan et cinq hommes créera une feinte de diversion. 393 01:16:20,676 --> 01:16:24,442 Moi et mon groupe ferons le plan hydrographique reconnaissances. Et cetera, et cetera. 224 01:16:26,815 --> 01:16:30,307 Et on quitte le sous-marin deux heures avant le lever du jour, 03h00. 503 01:16:30,419 --> 01:16:35,618 Retrouvez-moi ici, entièrement habillé et équipé, prêt à partir à 02h30 pour un dernier briefing. 229 01:16:37,225 --> 01:16:39,318 Des questions ? 567 01:16:41,430 --> 01:16:43,523 D'accord. 759 01:16:49,338 --> 01:16:54,173 Nous n'avons, euh, qu'une mission de plus à faire ensemble, celui-là. 190 01:16:54,276 --> 01:16:56,176 Après cela, nous nous séparerons. 444 01:16:58,113 --> 01:17:01,014 Je suis désolé que nous ne nous soyons pas mieux entendus... 892 01:17:01,116 --> 01:17:03,607 mais je veux que tu saches que je pense tu es un excellent U.D.T. équipe. 217 01:17:05,487 --> 01:17:08,047 Et je suis fier avoir servi avec vous. 658 01:17:10,258 --> 01:17:12,158 C'est tout. 687 01:17:22,104 --> 01:17:24,004 Voilà. 662 01:17:31,313 --> 01:17:33,213 C'est ça. 309 01:17:33,315 --> 01:17:35,215 Portée vers le bas. 800 01:17:35,317 --> 01:17:37,251 Quand tu es prêt, Je ferai surface pour vous laisser partir. 684 01:17:37,352 --> 01:17:39,718 Alors je vais me plonger ici, s'allonger sur le fond. 799 01:17:39,821 --> 01:17:41,721 Quand tu reviens, fais-moi un "dit-point-dit"... 916 01:17:41,823 --> 01:17:44,758 trois fois dans la coque, dur, et je ferai surface pour vous emmener à bord. 29 01:17:44,860 --> 01:17:47,260 - Dit-dot-dit trois fois sur la coque, dur. - C'est exact. 756 01:17:47,362 --> 01:17:49,262 Nous sommes prêts maintenant, monsieur. Je vais chercher les hommes. 346 01:17:49,364 --> 01:17:51,298 Bien. 878 01:18:10,352 --> 01:18:13,082 Et rappelez-vous, on ne parle pas sur le pont. 300 01:25:22,550 --> 01:25:24,484 Domo arigato. 751 01:32:33,714 --> 01:32:35,648 Nous allons vous remorquer, monsieur. 530 01:32:35,750 --> 01:32:39,379 Non, non, ça prendra trop de temps. [Toux] 702 01:32:39,487 --> 01:32:42,047 Ils s'en prendront au sous-marin. alors nous serons tous assommés. 866 01:32:42,156 --> 01:32:46,286 Maintenant écoute, écoute. Rappelez-vous ce que je vous ai dit. 478 01:32:46,394 --> 01:32:49,295 Frappez trois fois sur la coque du sous dur. 723 01:32:49,397 --> 01:32:51,797 Trois fois dur... dit-dot-dit. C'est le signal. 170 01:32:51,899 --> 01:32:53,799 - Oui Monsieur. 96 01:32:53,901 --> 01:32:58,133 - Répéter. - Dit-dot-dit, trois fois dur. 594 01:32:58,239 --> 01:33:01,003 Droite. [ Crache ] Maintenant, dégagez-vous. 169 01:33:01,108 --> 01:33:03,736 - Remorquons-le. 527 01:33:03,844 --> 01:33:06,244 Non, vous avez vos commandes. 613 01:33:06,347 --> 01:33:08,406 Pousser au large. 486 01:33:12,086 --> 01:33:13,986 Remorquons-le. 203 01:33:33,474 --> 01:33:35,374 Très bien, je prends le relais. 172 01:33:59,567 --> 01:34:03,025 - vous allez bien, monsieur ? 821 01:34:03,137 --> 01:34:06,163 Ouais, ouais, je vais bien. 467 01:34:06,273 --> 01:34:09,265 C'est juste ces fichus bandages. 48 01:34:29,764 --> 01:34:32,324 - Salut, chef. - Salut, Papy. Comment ça va? 552 01:34:32,433 --> 01:34:35,163 Oh, pas trop mal. 375 01:34:35,269 --> 01:34:38,830 Ici. Mettez notre John Hancock à ce sujet. 308 01:34:38,939 --> 01:34:40,873 Ici-bas. 449 01:34:47,715 --> 01:34:49,945 Skipper dort-il ? 528 01:34:50,051 --> 01:34:52,246 Non. 49 01:34:52,353 --> 01:34:55,015 - Salut, Flannigan. - Bonjour, monsieur. 273 01:34:56,424 --> 01:34:59,951 Canarsie a enfin terminé cette photo pour Mme Cassidy. 749 01:35:00,061 --> 01:35:03,053 Nous aimerions que cela vienne de toute l’équipe. Voudriez-vous le signer, monsieur ? 861 01:35:04,398 --> 01:35:08,129 Tu, euh... tu veux que je signe ? 832 01:35:08,235 --> 01:35:09,862 Oui Monsieur. 632 01:35:12,073 --> 01:35:13,973 Bien sûr. J'en serais heureux. 650 01:35:17,511 --> 01:35:19,411 Merci. 555 01:35:19,513 --> 01:35:21,378 Oh, en haut, s'il te plaît. 644 01:35:35,196 --> 01:35:37,187 Merci, monsieur. 645 01:35:37,298 --> 01:35:39,198 Merci. 812 01:35:41,936 --> 01:35:44,131 Voulez-vous une cigarette, monsieur ? 822 01:35:44,238 --> 01:35:46,263 Ouais. S'il te plaît. 646 01:35:56,417 --> 01:35:58,408 Merci, Papy.